1 00:00:06,400 --> 00:00:10,840 ♪♪ 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,880 -...una volta giocava al gatto selvatico un importante 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,520 ruolo ecologico in la campagna, 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,440 il Devonshire Nature Trust sta cercando di reclutare... 5 00:00:17,600 --> 00:00:24,320 ♪♪ 6 00:00:24,480 --> 00:00:31,000 ♪♪ 7 00:00:31,160 --> 00:00:37,680 ♪♪ 8 00:00:37,840 --> 00:00:44,520 ♪♪ 9 00:00:44,680 --> 00:00:47,080 [La porta scricchiola] 10 00:00:47,240 --> 00:00:48,840 -Laura? 11 00:00:52,760 --> 00:00:56,280 Laura? 12 00:00:56,440 --> 00:00:57,400 [ Trasmissione indistinta in televisione] 13 00:00:57,560 --> 00:01:06,200 ♪♪ 14 00:01:06,360 --> 00:01:14,760 ♪♪ 15 00:01:14,920 --> 00:01:23,440 ♪♪ 16 00:01:23,600 --> 00:01:25,880 -♪ Una mattina nel mese di giugno ♪ 17 00:01:26,040 --> 00:01:28,120 ♪ Lungo un fiume ondulato ♪ 18 00:01:28,280 --> 00:01:30,400 ♪ C'è un viaggiatore stanco ho avuto la possibilità di allontanarmi ♪ 19 00:01:30,560 --> 00:01:32,560 ♪ E vide il suo amante ♪ 20 00:01:32,720 --> 00:01:35,360 ♪ Le sue guance erano rosse, i suoi occhi erano marroni ♪ 21 00:01:35,520 --> 00:01:37,840 ♪ I suoi capelli in boccoli penzolare ♪ 22 00:01:38,000 --> 00:01:40,120 ♪ Ha un viso adorabile senza una smorfia ♪ 23 00:01:40,280 --> 00:01:42,760 ♪ Proprio come la marea scorreva ♪ 24 00:01:42,920 --> 00:01:49,480 ♪♪ 25 00:01:49,640 --> 00:01:53,200 [Musica cupa] 26 00:01:53,360 --> 00:02:01,080 ♪♪ 27 00:02:01,240 --> 00:02:06,480 -♪ Vagabondi stamattina è passato ♪ 28 00:02:06,640 --> 00:02:09,240 ♪ Dove vanno? ♪ 29 00:02:09,400 --> 00:02:13,040 ♪ Grazioso dentro la luce del mattino ♪ 30 00:02:13,200 --> 00:02:15,200 ♪ Alla fiera degli striscioni ♪ 31 00:02:15,360 --> 00:02:18,080 -Mattina. -♪ Per seguirti dolcemente ♪ 32 00:02:18,240 --> 00:02:20,480 ♪ Nell'aria fredda di montagna ♪ 33 00:02:23,440 --> 00:02:28,720 ♪ Attraverso la foresta, giù nella tua tomba ♪ 34 00:02:28,880 --> 00:02:34,680 ♪ Dove aspettano gli uccelli e l'erba alta ondeggia ♪ 35 00:02:34,840 --> 00:02:41,120 ♪ Non lo sanno più te ♪ 36 00:02:43,920 --> 00:02:47,120 -Oh! -[Espira] 37 00:02:47,280 --> 00:02:48,160 Mi dispiace. 38 00:02:52,040 --> 00:02:53,560 Io... -Sì, no. 39 00:03:01,000 --> 00:03:03,120 -Ti ho lasciato dormire. 40 00:03:03,280 --> 00:03:06,880 -Devo andare al bar, controllare le cose. 41 00:03:07,040 --> 00:03:09,120 -Ehm... -Serata porte aperte. 42 00:03:09,280 --> 00:03:11,440 Bevande e tartine. -Sì, l'ho dimenticato. Scusa. 43 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 -Per spargere la voce che apriremo domani. 44 00:03:13,560 --> 00:03:16,720 -Giusto. 45 00:03:16,880 --> 00:03:20,000 Sono andato a fare una passeggiata. 46 00:03:20,160 --> 00:03:21,640 Io... [Squillo del cellulare] 47 00:03:26,360 --> 00:03:28,000 Ciao, Ester. 48 00:03:30,000 --> 00:03:32,520 Ehm. No, no, Posso incontrarti lì. 49 00:03:32,680 --> 00:03:34,800 Lo farai mandarmi l'indirizzo? 50 00:03:34,960 --> 00:03:36,920 Va bene. Ok, ciao. 51 00:03:40,640 --> 00:03:43,800 Lavoro. 52 00:03:43,960 --> 00:03:45,320 Potrei rimandare. 53 00:03:45,480 --> 00:03:47,120 -Perché? 54 00:03:51,840 --> 00:03:53,400 -Ho solo pensato... 55 00:03:53,560 --> 00:03:56,600 È passata più di una settimana. Forse potremmo parlare. 56 00:03:56,760 --> 00:03:59,720 Se lo desidera. 57 00:03:59,880 --> 00:04:03,920 E se volessi... -Possiamo semplicemente non farlo? 58 00:04:04,080 --> 00:04:05,680 Non adesso. 59 00:04:07,560 --> 00:04:13,840 ♪♪ 60 00:04:14,000 --> 00:04:20,240 ♪♪ 61 00:04:20,400 --> 00:04:23,440 [La porta si apre, si chiude] 62 00:04:23,600 --> 00:04:30,360 ♪♪ 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,600 -Sì. Va bene, allora. 64 00:04:32,760 --> 00:04:34,840 Lo fai, Farò lo stesso. 65 00:04:35,000 --> 00:04:36,680 Sì, va bene. 66 00:04:36,840 --> 00:04:39,840 Bene. Sì. 67 00:04:40,000 --> 00:04:41,720 Grazie, Margot. 68 00:04:44,080 --> 00:04:45,640 -Va bene, cosa abbiamo? 69 00:04:45,800 --> 00:04:48,160 -Laura e Matthew Colbert e i loro due figli... 70 00:04:48,320 --> 00:04:50,200 Arlo, che ha cinque anni, e Cora, tre anni, 71 00:04:50,360 --> 00:04:52,680 sembrano scomparsi. 72 00:04:52,840 --> 00:04:55,120 -Scomparso? Come in... 73 00:04:55,280 --> 00:04:57,680 -Cioè scomparso. 74 00:04:57,840 --> 00:04:59,920 -Giusto. 75 00:05:00,080 --> 00:05:03,000 - È venuta la vicina Dorothy Trowman stamattina poco dopo le 8:30 76 00:05:03,160 --> 00:05:05,400 andare a prendere Laura Colbert per portarla a fare shopping in città 77 00:05:05,560 --> 00:05:07,280 e ho trovato la casa così. 78 00:05:07,440 --> 00:05:09,560 Ho lasciato tutto esattamente come è stato trovato. 79 00:05:09,720 --> 00:05:13,440 TV accesa, pasti al ristorante tavola mezza mangiata, 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 apparentemente abbandonato; 81 00:05:15,760 --> 00:05:17,520 luci lasciate accese, porte sbloccate. 82 00:05:17,680 --> 00:05:20,160 Il forno era acceso, c'è anche una mela torta in attesa di essere messa; 83 00:05:20,320 --> 00:05:22,160 la macchina è nel vialetto. 84 00:05:22,320 --> 00:05:24,200 -La casa più vicina. -Tre miglia. 85 00:05:24,360 --> 00:05:27,160 -Maria Celeste. -Non era una nave? 86 00:05:27,320 --> 00:05:29,000 -Trovato al largo delle Azzorre nel 1822 87 00:05:29,160 --> 00:05:31,200 perfettamente funzionante, 88 00:05:31,360 --> 00:05:33,000 ma tutto l'equipaggio l'aveva fatto semplicemente scomparso. 89 00:05:33,160 --> 00:05:35,480 Pasti lasciati a metà proprio così. 90 00:05:35,640 --> 00:05:38,080 -Stai suggerendo? potrebbe esserci un collegamento, signore? 91 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 -Uno che sarebbe tenue nella migliore delle ipotesi. 92 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 Abbiamo controllato? famiglia e amici? 93 00:05:42,080 --> 00:05:44,240 -L'unica famiglia che ho trovato è l'anziana madre del signor Colbert. 94 00:05:44,400 --> 00:05:46,320 È in un alloggio protetto nel Barbacane. 95 00:05:46,480 --> 00:05:48,240 Ha visto suo figlio l'ultima volta due giorni fa. 96 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 I bambini lo erano dovuto a scuola, 97 00:05:49,920 --> 00:05:52,160 e il signor Colbert dovuto al lavoro stamattina. 98 00:05:52,320 --> 00:05:54,080 Nessuno di loro è arrivato. 99 00:05:54,240 --> 00:05:57,480 Forse il suo compleanno? 100 00:05:57,640 --> 00:05:59,320 -Niente carte. 101 00:05:59,480 --> 00:06:06,520 ♪♪ 102 00:06:06,680 --> 00:06:13,840 ♪♪ 103 00:06:14,000 --> 00:06:21,160 ♪♪ 104 00:06:21,320 --> 00:06:28,440 ♪♪ 105 00:06:28,600 --> 00:06:35,560 ♪♪ 106 00:06:35,720 --> 00:06:42,920 ♪♪ 107 00:06:43,080 --> 00:06:50,440 ♪♪ 108 00:06:50,600 --> 00:06:52,720 -Non possono essere semplicemente scomparsi nel nulla. 109 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 disse la signora Trowman non se ne sarebbero mai andati 110 00:06:54,520 --> 00:06:56,360 il posto come questo, tutto acceso. 111 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 E Laura sarebbe sempre puntuale. 112 00:07:01,560 --> 00:07:07,400 ♪♪ 113 00:07:07,560 --> 00:07:13,440 ♪♪ 114 00:07:13,600 --> 00:07:19,400 ♪♪ 115 00:07:19,560 --> 00:07:25,400 ♪♪ 116 00:07:25,560 --> 00:07:31,440 ♪♪ 117 00:07:31,600 --> 00:07:37,440 ♪♪ 118 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 -Mi chiedo a cosa serva. 119 00:07:39,360 --> 00:07:43,440 ♪♪ 120 00:07:43,600 --> 00:07:45,960 Nessun capannone... -Non ne ho idea. 121 00:07:46,120 --> 00:07:47,920 Ma come tutte le porte sono rimasti aperti, 122 00:07:48,080 --> 00:07:49,520 Non lo sono del tutto certo che è rilevante. 123 00:07:49,680 --> 00:07:52,080 -SÌ. 124 00:07:52,240 --> 00:07:55,640 -Oh, aspetta, dimenticavo. 125 00:07:55,800 --> 00:07:57,120 Ti ho comprato questo. 126 00:07:57,280 --> 00:07:58,400 -Oh, di solito io... 127 00:07:58,560 --> 00:08:00,880 -Scribble a caso pezzi di carta. 128 00:08:01,040 --> 00:08:02,680 Mi fa prudere i denti. 129 00:08:07,880 --> 00:08:13,160 ♪♪ 130 00:08:13,320 --> 00:08:14,640 -Cellulari? 131 00:08:14,800 --> 00:08:16,280 -Abbiamo provato a chiamare entrambi i numeri, 132 00:08:16,440 --> 00:08:17,800 vanno direttamente alla segreteria telefonica; Ho chiesto i registri delle chiamate 133 00:08:17,960 --> 00:08:19,840 dai fornitori di servizi. 134 00:08:20,000 --> 00:08:22,320 -Cos'è successo qui? 135 00:08:22,480 --> 00:08:26,080 Come sta tutta la famiglia semplicemente svanire? 136 00:08:28,640 --> 00:08:30,120 Questo vicino? 137 00:08:30,280 --> 00:08:31,720 -Sig.ra. Trowman. 138 00:08:31,880 --> 00:08:34,040 [ Galline che chiocciano ] 139 00:08:34,200 --> 00:08:37,400 -Eh, signora Trowman? L'ispettore Goodman. 140 00:08:37,560 --> 00:08:40,680 -Beh, questa è una perdita di tempo. -Lo è? 141 00:08:40,840 --> 00:08:43,680 -Le ho raccontato quello che ho visto. L'ho vista scriverlo. 142 00:08:43,840 --> 00:08:47,680 -SÌ. Volevo solo per parlarti io stesso. 143 00:08:47,840 --> 00:08:51,080 -Perché? Non sai leggere né scrivere? 144 00:08:51,240 --> 00:08:52,880 -Oh no. Sì, posso. 145 00:08:53,040 --> 00:08:55,760 Mi piace semplicemente ascoltarlo di prima mano, per così dire. 146 00:08:55,920 --> 00:08:58,240 -Sei nuovo, vero? -SÌ. Sì, io sono. 147 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 -Pensavo fossi un po' strano. 148 00:09:01,000 --> 00:09:03,160 -Quindi eravate amici con Laura Colbert? 149 00:09:03,320 --> 00:09:05,200 -Beh, dipende cosa intendi per amici. 150 00:09:05,360 --> 00:09:07,640 -Stavi andando fare la spesa insieme. 151 00:09:07,800 --> 00:09:11,160 -Car sharing per fare la spesa non ci rende Ant e Dec. 152 00:09:11,320 --> 00:09:13,920 -[Urla] -Oh, per l'amor di Dio, amico, 153 00:09:14,080 --> 00:09:15,560 non ti faranno male! 154 00:09:15,720 --> 00:09:17,880 -NO. SÌ. 155 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 E dov'è stata l'ultima volta? hai visto la famiglia Colbert? 156 00:09:21,080 --> 00:09:23,240 - Il fine settimana -- hanno portato i bambini sono finiti 157 00:09:23,400 --> 00:09:26,200 per vedere i capretti. 158 00:09:26,360 --> 00:09:27,440 -[Urla, gemiti] 159 00:09:27,600 --> 00:09:30,840 -[Ridacchiando] -Mi ha morso. 160 00:09:31,000 --> 00:09:33,720 E, ehm... E, ehm... 161 00:09:33,880 --> 00:09:37,440 E non ne hai idea dove potrebbero essere adesso? 162 00:09:37,600 --> 00:09:40,920 -Beh, non ho detto questo. 163 00:09:41,080 --> 00:09:42,680 Beh, non te l'ha detto? 164 00:09:46,200 --> 00:09:48,840 -Un vagabondo di passaggio, probabilmente da Londra, 165 00:09:49,000 --> 00:09:50,440 hanno fatto irruzione e li hanno uccisi tutti nei loro letti 166 00:09:50,600 --> 00:09:52,400 e seppellirono i loro corpi nel bosco vicino. 167 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 -Lei osserva un sacco di veri crimini. 168 00:09:54,360 --> 00:09:56,120 -Ti chiedi come dorme la notte. 169 00:09:59,120 --> 00:10:00,720 Devi aver visto la gamba di un uomo prima. 170 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 -È sangue. Mi fa sentire nauseato. 171 00:10:03,720 --> 00:10:05,960 Non mio, solo di altri. 172 00:10:06,120 --> 00:10:09,480 -Scusa. Solo un graffio. 173 00:10:09,640 --> 00:10:11,640 Tutto fatto. 174 00:10:11,800 --> 00:10:13,560 -Se la macchina è ancora nel vialetto, 175 00:10:13,720 --> 00:10:15,880 poi hanno lasciato il casa a piedi e qualcuno deve averli visti. 176 00:10:16,040 --> 00:10:17,880 Ho chiesto a Margo controllare i tassisti, 177 00:10:18,040 --> 00:10:19,760 autisti delle consegne, proprietà vicine, 178 00:10:19,920 --> 00:10:21,880 chiunque avrebbe potuto esserlo su questa strada ieri sera. 179 00:10:22,040 --> 00:10:26,040 -Anche se potrebbero non farlo hanno usato la strada. 180 00:10:26,200 --> 00:10:28,720 Chiedi a Kelby di tirare fuori tutte le mappe dei sentieri vicini 181 00:10:28,880 --> 00:10:29,920 e mulattiere. 182 00:10:30,080 --> 00:10:32,200 -Andrà bene. -Grazie. 183 00:10:32,360 --> 00:10:39,160 ♪♪ 184 00:10:39,320 --> 00:10:46,120 ♪♪ 185 00:10:46,280 --> 00:10:53,080 ♪♪ 186 00:10:53,240 --> 00:10:54,840 -Ma anche se puoi dipingerlo nel tempo, 187 00:10:55,000 --> 00:10:57,120 non sarà mai asciutto entro questa sera. 188 00:10:57,280 --> 00:10:59,080 -Allora quando hai detto vieni a prestare il tuo sostegno, 189 00:10:59,240 --> 00:11:01,120 è questo quello che avevi in mente? 190 00:11:01,280 --> 00:11:03,240 -Sono pragmatico, tesoro. -Beh, non farlo! 191 00:11:03,400 --> 00:11:05,560 Non aiuta. 192 00:11:05,720 --> 00:11:08,720 Oltre a ciò, lo sono non dipingere. 193 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 -Oh! Ora, me lo hai chiesto invitare 194 00:11:15,480 --> 00:11:17,800 metà di Shipton Abbott... Ho il diritto di essere ansioso. 195 00:11:17,960 --> 00:11:19,800 Oltretutto essere ansioso è anche quello che senti 196 00:11:19,960 --> 00:11:21,880 quando sei escluso dalle cose - 197 00:11:22,040 --> 00:11:23,320 tendi a temere il peggio. 198 00:11:23,480 --> 00:11:27,280 -Che cosa? -Humphrey ha una relazione? 199 00:11:27,440 --> 00:11:29,720 Ad esempio, io... voi due lo siete stati gironzolando per giorni! 200 00:11:29,880 --> 00:11:31,200 E non sono stupido. 201 00:11:31,360 --> 00:11:34,200 So che sta succedendo qualcosa tra voi due. 202 00:11:34,360 --> 00:11:37,520 Se non è quello... Cos'è? 203 00:11:37,680 --> 00:11:41,280 [Suono della campana] 204 00:11:41,440 --> 00:11:43,200 -Ho solo bisogno di parlare al signor Bromley 205 00:11:43,360 --> 00:11:45,400 quando ne avrà voglia, se va bene. 206 00:11:45,560 --> 00:11:49,000 E ho il suo telefono e roba del genere abbiamo trovato dalla scena, 207 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 quindi posso portarlo in ospedale. 208 00:11:51,680 --> 00:11:54,600 Come sta tua mamma? Salutala da parte mia. 209 00:11:54,760 --> 00:11:58,680 E se ne guadagna ancora di quelle torte di mele, 210 00:11:58,840 --> 00:12:00,600 non dimenticarmi 211 00:12:02,920 --> 00:12:06,680 Va bene. Grazie, Lucia. 212 00:12:06,840 --> 00:12:08,280 -No, fortuna? -Sta preparando un lotto 213 00:12:08,440 --> 00:12:09,840 nel fine settimana. 214 00:12:10,000 --> 00:12:11,520 -E Christopher Bromley? 215 00:12:11,680 --> 00:12:13,720 -Oh, eh, il mordi e fuggi si è rotto. 216 00:12:13,880 --> 00:12:15,400 È ancora in AandE. 217 00:12:15,560 --> 00:12:16,840 Stanno facendo altre scansioni. 218 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Mi chiamerà quando ha finito. 219 00:12:21,240 --> 00:12:22,760 -Li hai trovati? -No. 220 00:12:22,920 --> 00:12:24,040 Come stai? con la famiglia e gli amici? 221 00:12:24,200 --> 00:12:25,960 -Rapporti sulla tua scrivania. -Titoli? 222 00:12:26,120 --> 00:12:28,920 -Beh, è stato un sacco di digitazione per niente. 223 00:12:29,080 --> 00:12:30,320 Nessuna famiglia nelle vicinanze 224 00:12:30,480 --> 00:12:31,840 a parte La mamma di Matthew Colbert. 225 00:12:32,000 --> 00:12:34,120 Si sono trasferiti a Shipton circa otto anni fa. 226 00:12:34,280 --> 00:12:37,640 Gioca a calcio a cinque per il pub The Weary Friar, 227 00:12:37,800 --> 00:12:39,720 dove Laura Colbert lavorava come barista. 228 00:12:39,880 --> 00:12:42,360 Copre ancora gli strani turni se sono brevi. 229 00:12:42,520 --> 00:12:44,280 Ehi! 230 00:12:44,440 --> 00:12:46,520 -Grazie. 231 00:12:46,680 --> 00:12:48,280 -È arrivato qualcos'altro? 232 00:12:48,440 --> 00:12:50,480 - Mordi e fuggi nella tenuta di Raleigh. 233 00:12:50,640 --> 00:12:54,600 -Cattivo? -Al contrario di uno di quelli bel mordi e fuggi, vuoi dire? 234 00:12:54,760 --> 00:12:58,280 -Oh, sì. Buon punto. -La vittima è Christopher Bromley, 235 00:12:58,440 --> 00:13:00,960 un 35enne consulente finanziario. 236 00:13:01,120 --> 00:13:02,760 È stato in AandE durante la notte, 237 00:13:02,920 --> 00:13:04,840 ma ha una sospetta frattura della gamba, 238 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 polso rotto, qualche colpo e contusione. 239 00:13:06,840 --> 00:13:09,800 -Conducente dell'auto? - Abbiamo testimoni che lo dicono 240 00:13:09,960 --> 00:13:13,000 hanno sentito lo stridio di pneumatici e collisione, 241 00:13:13,160 --> 00:13:15,360 ma nessuno in realtà visto nulla. 242 00:13:15,520 --> 00:13:17,880 Ho trovato della plastica rotta sulla scena. 243 00:13:18,040 --> 00:13:20,160 Sembra uno dei fari è stato sfondato. 244 00:13:20,320 --> 00:13:22,960 -Va bene. Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa 245 00:13:23,120 --> 00:13:25,760 Abbiamo i dettagli? dal datore di lavoro del signor Colbert? 246 00:13:25,920 --> 00:13:28,520 -Perché? -Beh, mi piace abbastanza per parlare con lui. 247 00:13:28,680 --> 00:13:30,800 -Per che cosa? -Sono un detective. 248 00:13:30,960 --> 00:13:33,080 -Beh, non saprà niente. 249 00:13:33,240 --> 00:13:36,360 È pazzo come un tasso di filo spinato. 250 00:13:36,520 --> 00:13:37,480 [Scherzi] 251 00:13:37,640 --> 00:13:44,760 ♪♪ 252 00:13:44,920 --> 00:13:46,480 mm. 253 00:13:46,640 --> 00:13:49,040 ♪♪ 254 00:13:49,200 --> 00:13:52,520 -Grazie. Possiamo provare il PNC, 255 00:13:52,680 --> 00:13:54,200 vediamo se abbiamo qualcosa affatto in archivio 256 00:13:54,360 --> 00:13:56,200 riguardante la nostra famiglia scomparsa? 257 00:13:56,360 --> 00:13:58,080 Controversie tra vicini domestici, precedenti penali, 258 00:13:58,240 --> 00:14:01,360 qualsiasi cosa possiamo trovare. 259 00:14:01,520 --> 00:14:04,560 Una famiglia di quattro persone semplicemente svanisce 260 00:14:04,720 --> 00:14:08,160 a metà il loro pasto serale 261 00:14:08,320 --> 00:14:11,080 senza prendere la macchina. 262 00:14:11,240 --> 00:14:15,160 La domanda è: se ne sono andati? di loro spontanea volontà? 263 00:14:15,320 --> 00:14:17,120 Sono stati presi contro la loro volontà? 264 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 - Ce l'hai fatta tutto questo senza dirmelo? 265 00:14:22,040 --> 00:14:23,280 -Senza dirlo a nessuno. 266 00:14:23,440 --> 00:14:25,560 -Non ne sono sicuro lo rende migliore. 267 00:14:25,720 --> 00:14:30,480 -Noi... io... non riuscivamo proprio a farcela con gli aggiornamenti giornalieri sulla fecondazione in vitro. 268 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 "Ha già funzionato?" "Come ti senti?" 269 00:14:33,000 --> 00:14:35,240 "Sei incinta?" 270 00:14:35,400 --> 00:14:37,880 E poi ho dovuto affrontare L'ottimismo infinito di Humphrey 271 00:14:38,040 --> 00:14:41,080 che ogni volta che lo facevamo, questo era quello. 272 00:14:41,240 --> 00:14:44,120 E poi ogni volta lo sguardo sulla sua faccia quando non lo era. 273 00:14:44,280 --> 00:14:47,320 -Povero tesoro. 274 00:14:47,480 --> 00:14:51,800 Non riesco a immaginare come deve essersi sentito. 275 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 E lo desidero Ero lì per te. 276 00:14:54,320 --> 00:14:56,840 -Beh, non avresti potuto fatto nulla. 277 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 Solo questo mio stupido corpo. 278 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 -Ci riproverai? 279 00:15:02,120 --> 00:15:05,040 -Non lo so. 280 00:15:05,200 --> 00:15:07,720 -Ma tu vuoi dei figli. 281 00:15:07,880 --> 00:15:10,800 -Voglio che Humphrey diventi papà! 282 00:15:10,960 --> 00:15:13,680 E tu, una nonna... -Non è quello che ho chiesto. 283 00:15:13,840 --> 00:15:18,160 ♪♪ 284 00:15:28,240 --> 00:15:30,840 -Quindi... Come va la vita dai suoceri? 285 00:15:31,000 --> 00:15:33,760 -Oh, va bene... Per lo più. 286 00:15:33,920 --> 00:15:35,560 -Sono sorpresa, Martha non si strappa i capelli. 287 00:15:35,720 --> 00:15:38,000 Deve sembrare un passo all'indietro per lei, 288 00:15:38,160 --> 00:15:40,040 tornando a vivere con sua madre. 289 00:15:40,200 --> 00:15:41,480 -Non ci ho mai pensato davvero di ciò in quel modo. 290 00:15:41,640 --> 00:15:43,960 -Sì, certo che non l'hai fatto... sei un uomo. 291 00:15:46,240 --> 00:15:48,360 - Meraviglioso Harris? -Sì, io sono. 292 00:15:48,520 --> 00:15:51,160 A meno che non ti devo dei soldi... allora sono Robert Johnson. 293 00:15:51,320 --> 00:15:53,520 -Che bel nome, "Meraviglioso." 294 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Sono l'ispettore Goodman. Questo è il dottor Williams. 295 00:15:55,920 --> 00:15:57,560 -Sei il nuovo ragazzo alla stazione di Shipton 296 00:15:57,720 --> 00:15:59,560 tutti ne parlano, sei tu? 297 00:15:59,720 --> 00:16:02,400 -SÌ. Sì, lo sono... ehm, quindi cosa stanno dicendo? 298 00:16:02,560 --> 00:16:05,360 -Un po' strano. 299 00:16:05,520 --> 00:16:07,600 Quindi lavori con Margo Martin? 300 00:16:07,760 --> 00:16:09,600 -Sì, lo sappiamo. 301 00:16:09,760 --> 00:16:11,160 -In tal caso, lo confesso. 302 00:16:11,320 --> 00:16:12,600 Portami dentro. 303 00:16:12,760 --> 00:16:14,400 -Confessare cosa? -Tutto quello che vuoi, 304 00:16:14,560 --> 00:16:17,640 finché Margo mi perquisisce quando arrivo lì. 305 00:16:17,800 --> 00:16:21,880 ♪♪ 306 00:16:22,040 --> 00:16:23,680 -Tu... Conosci Margo? 307 00:16:23,840 --> 00:16:26,600 -Lo sai? Ho avuto voglia dopo aver compiuto quasi 60 anni, 308 00:16:26,760 --> 00:16:28,920 da quando me l'ha mostrato le sue mutandine a casa di Wendy 309 00:16:29,080 --> 00:16:31,400 a San Vincenzo quando avevamo sette anni. 310 00:16:31,560 --> 00:16:32,920 Ehi, Picasso! 311 00:16:33,080 --> 00:16:35,360 Tienilo sotto la linea di galleggiamento, sì, tagliatella. 312 00:16:35,520 --> 00:16:37,800 L'ultima volta che ho guardato, c'erano dei cirripedi sotto l'acqua, 313 00:16:37,960 --> 00:16:40,200 non nuotare in cima. 314 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Ho sempre pensato che l'avrei sposata, ma Jamie Martins mi ha preceduto. 315 00:16:44,160 --> 00:16:47,000 Mi ha spezzato il cuore. La notte in cui si sono sposati, 316 00:16:47,160 --> 00:16:49,240 Mi sono seduto nel vecchio angolo da Kitty J 317 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 ascoltando "One Man Band" sul juke-box. 318 00:16:52,280 --> 00:16:53,800 -Leo Sayer. 319 00:16:53,960 --> 00:16:57,120 -L'ho cantato vestito come clown, lo ha fatto. 320 00:16:57,280 --> 00:17:00,080 Forse era solo nella mia testa. 321 00:17:00,240 --> 00:17:03,560 -Giusto. Bene, passeremo per i tuoi saluti a Margo. 322 00:17:03,720 --> 00:17:05,640 Ora, possiamo chiedertelo su Matthew Colbert? 323 00:17:05,800 --> 00:17:08,520 -Hai avuto notizie? -No, non ancora. 324 00:17:08,680 --> 00:17:11,360 Era al lavoro ieri? -Sì. 325 00:17:11,520 --> 00:17:13,800 Ho terminato una ristrutturazione sul potente Flynn. 326 00:17:13,960 --> 00:17:16,840 Ha ottenuto il suo bonus, sono tornato a casa felice come Larry. 327 00:17:17,000 --> 00:17:19,320 -E mentre era qui, non sembrava preoccupato, 328 00:17:19,480 --> 00:17:21,400 preoccupato per qualcosa? -Non che io abbia notato. 329 00:17:21,560 --> 00:17:23,880 -Ed è diverso da lui prendersi un giorno libero dal lavoro 330 00:17:24,040 --> 00:17:26,080 senza dirtelo? -Matty è un bravo ragazzo. 331 00:17:26,240 --> 00:17:27,720 Mai tardi, non ha paura del duro lavoro. 332 00:17:27,880 --> 00:17:29,520 Vive per la sua famiglia. 333 00:17:29,680 --> 00:17:32,200 Si prende cura anche della sua vecchia mamma, anche lui lo fa. 334 00:17:32,360 --> 00:17:33,640 Se avesse potuto chiamarmi, fammi sapere, 335 00:17:33,800 --> 00:17:34,760 lo avrebbe fatto. 336 00:17:34,920 --> 00:17:36,920 Qualcosa non va. 337 00:17:37,080 --> 00:17:39,080 -Signore? -Hmm? 338 00:17:39,240 --> 00:17:41,280 -C'è qualcos'altro? -N-no, non credo. 339 00:17:41,440 --> 00:17:44,000 -Bella, vero? È arrivato la settimana scorsa. 340 00:17:44,160 --> 00:17:47,320 Ha bisogno di una mano di vernice e un po' di ristrutturazione all'interno. 341 00:17:47,480 --> 00:17:49,640 Ma è abbastanza solida, però. 342 00:17:52,400 --> 00:17:54,720 -Posso? -Sii mio ospite. 343 00:17:54,880 --> 00:18:00,640 ♪♪ 344 00:18:00,800 --> 00:18:06,640 ♪♪ 345 00:18:06,800 --> 00:18:09,040 -Cinque minuti! -Stai solo un po' attento, lo sai? 346 00:18:09,200 --> 00:18:18,160 ♪♪ 347 00:18:18,320 --> 00:18:21,320 -Ho sentito che c'è un nuovo ragazzo lassù... da Londra. 348 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 -Giusto. -[Ride] Dio ci aiuti tutti. 349 00:18:23,520 --> 00:18:25,640 -Ah, sta bene, come va. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,560 Per un grocchetto. 351 00:18:26,720 --> 00:18:28,960 -[ Ride ] 352 00:18:32,280 --> 00:18:33,600 Cos'è quello? 353 00:18:33,760 --> 00:18:35,600 -Era un faro. 354 00:18:35,760 --> 00:18:37,440 -Perché me lo mostri? 355 00:18:37,600 --> 00:18:39,680 -Pensavo potessi dirmelo da che marca proviene l'auto. 356 00:18:39,840 --> 00:18:43,080 C'è stato un mordi e fuggi. 357 00:18:43,240 --> 00:18:44,960 -Vai su? il dottore viene più tardi? 358 00:18:45,120 --> 00:18:49,000 Questo è un campione di pipì che ho fatto, mezz'ora fa. 359 00:18:49,160 --> 00:18:51,200 Sto cercando di capire quale macchina hanno uscivano pezzi di vetro 360 00:18:51,360 --> 00:18:53,160 è un po' come darlo all'ospedale 361 00:18:53,320 --> 00:18:55,320 e chiedendomi cosa la misura della scarpa è. 362 00:18:57,960 --> 00:18:59,680 Per capire quale macchina è venuto da, 363 00:18:59,840 --> 00:19:02,000 dovresti vedere la forma che aveva. 364 00:19:02,160 --> 00:19:03,640 Non c'è molta forma lì, vero? 365 00:19:09,280 --> 00:19:11,200 -Sappiamo che è un momento preoccupante per te, 366 00:19:11,360 --> 00:19:13,200 ma lo stiamo facendo tutto ciò che possiamo. 367 00:19:13,360 --> 00:19:15,840 -Non riesco proprio a pensare cos'è successo! 368 00:19:16,000 --> 00:19:17,880 E che dire di quelli? piccoli? 369 00:19:18,040 --> 00:19:20,240 -C'è qualcosa? potrebbe aiutarci? 370 00:19:20,400 --> 00:19:22,880 Problemi in famiglia? Preoccupazioni per i soldi? 371 00:19:23,040 --> 00:19:24,600 Problemi tra Matteo e Laura? 372 00:19:24,760 --> 00:19:27,080 -NO! Niente del genere. 373 00:19:27,240 --> 00:19:31,120 Oh, non fraintendermi, non hanno molto. 374 00:19:31,280 --> 00:19:34,560 Ma Matthew adora Laura e i bambini. 375 00:19:34,720 --> 00:19:37,600 -C'è qualcosa? è successo di recente? 376 00:19:37,760 --> 00:19:40,440 Le circostanze sono cambiate in qualche modo? 377 00:19:40,600 --> 00:19:42,720 -Non che mi venga in mente. 378 00:19:42,880 --> 00:19:45,600 -Ah-ah-ah. 379 00:19:45,760 --> 00:19:49,400 Uhm, hai visto Matthew l'ultima volta due giorni fa, è vero? 380 00:19:49,560 --> 00:19:51,080 -Dopo aver finito di lavorare, 381 00:19:51,240 --> 00:19:53,000 mi ha portato in alcuni fish and chips. 382 00:19:53,160 --> 00:19:55,280 -E ti è sembrato a posto? 383 00:19:55,440 --> 00:19:58,960 -Bene! Non rimase a lungo. 384 00:19:59,120 --> 00:20:00,560 Voleva tornare a casa, 385 00:20:00,720 --> 00:20:02,920 vedere i bambini prima di andare a letto. 386 00:20:03,080 --> 00:20:06,000 -E l'ultima volta che l'hai visto lui prima? 387 00:20:06,160 --> 00:20:08,960 -Il fine settimana sono caduto. 388 00:20:09,120 --> 00:20:11,120 Sono usciti per controllare Stavo bene. 389 00:20:11,280 --> 00:20:13,640 -Oh caro. -Il gatto della porta accanto. 390 00:20:13,800 --> 00:20:16,040 A volte lo lascio entrare. 391 00:20:16,200 --> 00:20:18,040 Una cosa stupida mi è finita sotto i piedi. 392 00:20:18,200 --> 00:20:20,040 Sono andato a volare. 393 00:20:20,200 --> 00:20:21,680 -Puoi... puoi... puoi pensare a 394 00:20:21,840 --> 00:20:24,920 dove potrebbero andare - ovunque? 395 00:20:25,080 --> 00:20:27,320 -Conosco il mio Matthew... 396 00:20:27,480 --> 00:20:31,360 Non c'è nessun posto in cui andrebbe senza dirmelo. 397 00:20:31,520 --> 00:20:34,520 -Va bene. Bene, penso che sia tutto per ora, signora Colbert, 398 00:20:34,680 --> 00:20:37,960 ti faremo sapere non appena sentiamo qualcosa. 399 00:20:38,120 --> 00:20:41,040 Ma per ora, ti lasciamo in pace. 400 00:20:41,200 --> 00:20:43,160 -Finisci prima la torta. 401 00:20:46,480 --> 00:20:48,480 -OH... 402 00:20:48,640 --> 00:20:50,520 Le credo quando lo dice Matthew non sarebbe andato da nessuna parte 403 00:20:50,680 --> 00:20:52,320 senza dirglielo. -Sì, sono d'accordo. 404 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 Due bambini là fuori da qualche parte, 405 00:20:54,400 --> 00:20:56,280 e non abbiamo modo di saperlo se sono al sicuro. 406 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Quindi penso che dobbiamo intensificare questo... chiama il quartier generale, 407 00:20:58,400 --> 00:20:59,800 facciamo uscire la gente a cercare. [Squillo del cellulare] 408 00:21:01,840 --> 00:21:03,240 Ciao? 409 00:21:03,400 --> 00:21:06,000 Uh, no, siamo in giro. 410 00:21:06,160 --> 00:21:07,680 Che cosa? 411 00:21:07,840 --> 00:21:10,720 Oh, 10 minuti. 412 00:21:10,880 --> 00:21:12,640 Va bene. Ok, ti ​​amo. 413 00:21:12,800 --> 00:21:16,560 Ciao ciao. Ester? 414 00:21:16,720 --> 00:21:18,000 Potresti lasciarmi? 415 00:21:18,160 --> 00:21:19,360 Ho bisogno di fare un salto e vedere Marta. 416 00:21:19,520 --> 00:21:27,040 ♪♪ 417 00:21:27,200 --> 00:21:34,680 ♪♪ 418 00:21:34,840 --> 00:21:42,520 ♪♪ 419 00:21:42,680 --> 00:21:45,600 -Eccola, soprattutto bellissimo ristoratore 420 00:21:45,760 --> 00:21:47,040 a Shipton Abbott. 421 00:21:51,280 --> 00:21:53,280 -La banca ha rifiutato il mio scoperto. 422 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 -Pensavo che l'avessero detto era una formalità. 423 00:21:55,200 --> 00:21:57,040 -È perché i nostri risparmi sì è sceso così drasticamente, 424 00:21:57,200 --> 00:21:59,240 è stato gettato il loro rischio valutazione o qualcosa del genere. 425 00:21:59,400 --> 00:22:00,840 -Non sono caduti così tanto. 426 00:22:01,000 --> 00:22:04,760 -23.000, tre cicli di fecondazione in vitro, trasferirsi qui. 427 00:22:04,920 --> 00:22:08,640 Senza lo scoperto Non posso pagare gli appaltatori. 428 00:22:08,800 --> 00:22:11,320 Penso di aver bisogno utilizzare il deposito cauzionale. 429 00:22:12,240 --> 00:22:13,480 -Ah. 430 00:22:13,640 --> 00:22:14,800 -Hai comprato una barca? 431 00:22:14,960 --> 00:22:18,280 -Una casa galleggiante. -È pur sempre una barca. 432 00:22:18,440 --> 00:22:19,720 -È la nostra nuova casa. 433 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 È il nostro spazio. 434 00:22:21,280 --> 00:22:23,480 Sii comunque vicino a tua madre. 435 00:22:23,640 --> 00:22:25,280 Non preoccuparti, si muove. 436 00:22:27,240 --> 00:22:29,520 -Beh, stavo dormendo o ero ubriaco? 437 00:22:29,680 --> 00:22:32,560 -Scusa? -Quando ne abbiamo discusso. 438 00:22:32,720 --> 00:22:34,280 -Beh, non l'abbiamo fatto, non esattamente. 439 00:22:34,440 --> 00:22:38,440 -Definire "non esattamente". -Non l'abbiamo fatto. 440 00:22:38,600 --> 00:22:40,360 Pensaci, però. 441 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 E'... 442 00:22:42,080 --> 00:22:44,160 È la nostra nuova casa, fuori all'aria aperta, 443 00:22:44,320 --> 00:22:45,800 sull'acqua. 444 00:22:45,960 --> 00:22:47,760 Sarà la cosa più sorprendente. 445 00:22:49,680 --> 00:22:51,560 ...e tuttavia la decisione peggiore della mia vita. 446 00:22:51,720 --> 00:22:56,880 ♪♪ 447 00:22:57,040 --> 00:22:59,080 Lo... lo rispedirò indietro. 448 00:22:59,240 --> 00:23:01,680 Era un'idea stupida. 449 00:23:01,840 --> 00:23:04,680 -Sì, lo era. 450 00:23:04,840 --> 00:23:07,400 Ma è anche molto bello. 451 00:23:07,560 --> 00:23:11,760 Molto... tu. 452 00:23:11,920 --> 00:23:16,000 -Noi. Noi. 453 00:23:16,160 --> 00:23:19,040 -Ugh... lasciami parlare di nuovo alla banca. 454 00:23:19,200 --> 00:23:24,400 ♪♪ 455 00:23:24,560 --> 00:23:29,960 ♪♪ 456 00:23:30,120 --> 00:23:35,520 ♪♪ 457 00:23:35,680 --> 00:23:37,400 -I Colbert sono scomparsi tutta la notte. 458 00:23:37,560 --> 00:23:40,320 Diffondi, cercare eventuali tracce. 459 00:23:40,480 --> 00:23:43,560 [Ronzio dell'elicottero] 460 00:23:43,720 --> 00:23:45,800 -È arrivato qualcosa di nuovo? -Il quartier generale è stato attivo, 461 00:23:45,960 --> 00:23:48,080 lamentandosi di quanta manodopera stiamo usando. 462 00:23:48,240 --> 00:23:49,960 -OH. -E ho controllato il PNC 463 00:23:50,120 --> 00:23:51,960 come ha chiesto l'ispettore, niente da 464 00:23:52,120 --> 00:23:54,480 qualcuno della famiglia Colbert, nemmeno una multa per il parcheggio. 465 00:23:54,640 --> 00:23:58,640 -Va bene. Cosa fai? 466 00:23:58,800 --> 00:24:01,320 -Sto cercando di incollare questo faro anteriore di nuovo insieme. 467 00:24:03,440 --> 00:24:04,680 -Perché? 468 00:24:04,840 --> 00:24:06,440 -Ho bisogno di sapere che forma aveva 469 00:24:06,600 --> 00:24:08,840 quindi so che marca di macchina da dove viene. 470 00:24:09,000 --> 00:24:11,040 -Ma se l'auto mordi e fuggi è stato danneggiato, 471 00:24:11,200 --> 00:24:13,560 che ne dici dei garage? carrozzerie? 472 00:24:13,720 --> 00:24:17,960 -Li ho provati tutti. Niente. Questa è la mia ultima possibilità. 473 00:24:18,120 --> 00:24:20,240 -Va bene. Che ne dici? la vittima, Chris Bromley? 474 00:24:20,400 --> 00:24:22,840 Sappiamo qualcos'altro? su di lui? 475 00:24:23,000 --> 00:24:25,800 -Ha detto uno dei vicini che hanno sentito una discussione 476 00:24:25,960 --> 00:24:27,680 tra lui e sua moglie, 477 00:24:27,840 --> 00:24:30,320 ecco perché potrebbe non averlo fatto stava guardando dove stava andando. 478 00:24:30,480 --> 00:24:32,840 -Ah, il corso del vero amore. 479 00:24:33,000 --> 00:24:35,120 A proposito di ciò, 480 00:24:35,280 --> 00:24:37,320 abbiamo avuto una cosa interessante conversazione 481 00:24:37,480 --> 00:24:39,040 con il signor Harris, Margo. 482 00:24:39,200 --> 00:24:42,320 Sembra che stia trattenendo un po' di candela per te. 483 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 E qualcosa a proposito la casa di Wendy 484 00:24:44,040 --> 00:24:45,200 a St. Vincent? 485 00:24:45,360 --> 00:24:47,320 -Non ha la testa a posto. 486 00:24:47,480 --> 00:24:48,880 Non è mai stato così. 487 00:24:49,040 --> 00:24:51,800 -Qualsiasi cosa dalle squadre di ricerca? 488 00:24:51,960 --> 00:24:53,840 -Ancora niente, ma il quartier generale è stato attivo/ 489 00:24:54,000 --> 00:24:55,680 -Oh? -Cinque squadre di ricerca 490 00:24:55,840 --> 00:24:57,600 copriva un raggio di tre miglia di campagna 491 00:24:57,760 --> 00:24:59,760 intorno alla casa Colbert, compresi tutti i marciapiedi 492 00:24:59,920 --> 00:25:02,840 e mulattiere, ma non ho trovato nulla. 493 00:25:03,000 --> 00:25:05,520 Il sovrintendente capo Woods chiamato per chiedere 494 00:25:05,680 --> 00:25:08,160 se sappiamo quanto un elicottero costa. 495 00:25:08,320 --> 00:25:10,040 -Charlie Woods è un po' pignolo. 496 00:25:10,200 --> 00:25:12,840 Non gli piacciono le stazioni più piccole utilizzando le risorse divisionali. 497 00:25:13,000 --> 00:25:16,640 -Abbiamo due bambini scomparsi là fuori da qualche parte. 498 00:25:16,800 --> 00:25:19,360 Qualsiasi traccia di quei tabulati telefonici per Matteo e Laura? 499 00:25:19,520 --> 00:25:22,440 -Uh, sto ancora aspettando sul provider di rete, signore. 500 00:25:27,280 --> 00:25:30,000 -Oh, ciao. Sono di nuovo Martha Lloyd. 501 00:25:30,160 --> 00:25:32,560 Il signor sta dando di matto al suo incontro? 502 00:25:35,000 --> 00:25:38,280 È piuttosto urgente. 503 00:25:38,440 --> 00:25:40,040 No, capisco. 504 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Va bene. SÌ. 505 00:25:44,920 --> 00:25:47,160 Sarebbe fantastico. Grazie. 506 00:25:47,320 --> 00:25:52,280 ♪♪ 507 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 -Ciao, straniero. 508 00:25:54,000 --> 00:25:58,840 ♪♪ 509 00:25:59,000 --> 00:26:03,240 ♪♪ 510 00:26:03,400 --> 00:26:06,040 -Sì! Cos'hai lì? bambina? 511 00:26:06,200 --> 00:26:08,080 - Castello di sabbia! - Castello di sabbia! 512 00:26:08,240 --> 00:26:10,160 Adoro i castelli di sabbia. 513 00:26:10,320 --> 00:26:12,040 [Risate] 514 00:26:12,200 --> 00:26:14,400 ♪♪ 515 00:26:14,560 --> 00:26:16,800 Spazzatura! 516 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 Eccoci qui... 517 00:26:18,840 --> 00:26:21,880 ♪♪ 518 00:26:22,040 --> 00:26:23,440 Mostrami, mostrami, mostrami. 519 00:26:23,600 --> 00:26:26,680 -Va bene, andiamo, vai, vai! 520 00:26:26,840 --> 00:26:34,600 ♪♪ 521 00:26:34,760 --> 00:26:37,480 Pronti, tre, due, uno! 522 00:26:37,640 --> 00:26:43,680 ♪♪ 523 00:26:43,840 --> 00:26:47,520 -Ieri sera, Matthew Colbert è tornato a casa 524 00:26:47,680 --> 00:26:49,240 dal lavoro e dalla famiglia ci siamo seduti insieme, 525 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 come facevano di solito, consumare il pasto serale. 526 00:26:53,160 --> 00:26:55,600 Ad un certo punto, anche Matthew fece un regalo a sua moglie, 527 00:26:55,760 --> 00:26:57,920 una collana. 528 00:26:58,080 --> 00:26:59,840 E tuttavia, prima che finissero di mangiare, 529 00:27:00,000 --> 00:27:01,440 tutti e quattro si alzò da tavola, 530 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 uscì di casa e scomparve senza lasciare traccia. 531 00:27:05,040 --> 00:27:07,960 Nessun segno di lotta, nessuna nota lasciata indietro, 532 00:27:08,120 --> 00:27:09,760 e non ho contattato nessuno da allora. 533 00:27:09,920 --> 00:27:11,960 Domande. Domande. 534 00:27:14,600 --> 00:27:17,760 Come sono usciti di casa: a piedi o in macchina? 535 00:27:17,920 --> 00:27:19,560 Se a piedi, perché nessuno li ha visti? 536 00:27:19,720 --> 00:27:22,080 Se in macchina, allora di chi? Ce n'è ancora a casa. 537 00:27:22,240 --> 00:27:24,040 Se se ne fossero andati di loro spontanea volontà, 538 00:27:24,200 --> 00:27:26,760 perché il signor Colbert dovrebbe farlo? non contattare il suo datore di lavoro 539 00:27:26,920 --> 00:27:30,040 o la sua anziana madre, che lui sa che fa molto affidamento su di lui? 540 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 Perché la signora Colbert dovrebbe farlo? non informare la scuola 541 00:27:32,080 --> 00:27:34,480 che i bambini non ci sarebbe? 542 00:27:38,440 --> 00:27:41,200 -Non può essere un rapimento, non sono ricchi. 543 00:27:41,360 --> 00:27:43,360 -Ci deve essere mancato qualcosa. 544 00:27:43,520 --> 00:27:48,720 ♪♪ 545 00:27:52,480 --> 00:27:54,040 Questo è fantastico! 546 00:27:54,200 --> 00:27:57,520 Tutti i miei appunti... nell'ordine in cui li ho fatti. 547 00:27:57,680 --> 00:28:00,840 -Infatti, NO? 548 00:28:01,000 --> 00:28:02,120 -È una rivelazione. 549 00:28:02,280 --> 00:28:03,800 -Benvenuti nel 21° secolo polizia. 550 00:28:03,960 --> 00:28:05,240 -[Ridacchia] 551 00:28:08,640 --> 00:28:11,480 [Sospira] Ci deve essere mancato qualcosa. 552 00:28:11,640 --> 00:28:13,640 A casa. -Vuoi tornare indietro? 553 00:28:13,800 --> 00:28:16,200 -Ti dispiace? -Non è che siamo fino alle ginocchia 554 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 in altre piste. 555 00:28:17,360 --> 00:28:19,160 -Io semplicemente... 556 00:28:19,320 --> 00:28:22,600 bisogna farne un paio di fermate lungo il percorso. 557 00:28:22,760 --> 00:28:25,120 - E' fantastico, grazie. 558 00:28:25,280 --> 00:28:28,480 Humphrey! Cosa stai facendo qui? 559 00:28:28,640 --> 00:28:30,880 -La mia fidanzata lavora qui. 560 00:28:31,040 --> 00:28:32,840 Quindi porto buone notizie. 561 00:28:33,000 --> 00:28:34,640 Sono andato a vedere Marvelous. 562 00:28:34,800 --> 00:28:37,360 - Meraviglioso? - Meraviglioso Harris. 563 00:28:37,520 --> 00:28:39,200 Il costruttore di barche locale. Lo adorerai. 564 00:28:39,360 --> 00:28:40,680 Pazzo come una scatola di sassi. 565 00:28:40,840 --> 00:28:43,640 Comunque è d'accordo per riprendere la barca. 566 00:28:43,800 --> 00:28:46,600 -OH! -Pensavo ti avrebbe fatto piacere. 567 00:28:46,760 --> 00:28:49,720 -Adori quella barca. Potrei dirlo. 568 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 -Ma ti amo di più. 569 00:28:51,160 --> 00:28:53,280 E so quanto sia importante questo è per te 570 00:28:53,440 --> 00:28:56,440 -Beh, questo è il punto, vedi, quando sono tornato, 571 00:28:56,600 --> 00:28:58,040 il proprietario del vigneto locale 572 00:28:58,200 --> 00:28:59,800 che sarò comprare il mio vino da 573 00:28:59,960 --> 00:29:04,360 è venuto a salutarmi, e così si scopre che è un vecchio amico. 574 00:29:04,520 --> 00:29:06,400 -È fantastico! -Non è vero? 575 00:29:06,560 --> 00:29:09,400 -Comunque, abbiamo iniziato a chiacchierare ed io si lamentava della banca. 576 00:29:09,560 --> 00:29:11,880 E poi Archie... questo è il suo nome. 577 00:29:12,040 --> 00:29:13,640 -Uh, l'amico. -Sì. 578 00:29:13,800 --> 00:29:16,000 Bene, Archie suggerito una soluzione, 579 00:29:16,160 --> 00:29:20,600 il che significa che non lo avrai alla fine vendere la barca. 580 00:29:20,760 --> 00:29:22,640 Sìì! 581 00:29:22,800 --> 00:29:26,240 -Bene, che tipo di soluzione? - Mi fornisce tutto il vino 582 00:29:26,400 --> 00:29:27,960 così come formaggio di provenienza locale 583 00:29:28,120 --> 00:29:30,280 dal negozio nella sua vigna a prezzo di costo - 584 00:29:30,440 --> 00:29:31,800 e un po' di contanti... 585 00:29:31,960 --> 00:29:34,240 e diventa socio junior nel caffè. 586 00:29:34,400 --> 00:29:36,560 -Partner? -Junior. 587 00:29:36,720 --> 00:29:39,880 Dubito che ne avrà bisogno essere qui molto, se non del tutto. 588 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 -Oh, è fantastico. 589 00:29:42,000 --> 00:29:43,360 Lascia che qualcun altro prenditi carico di alcune preoccupazioni. 590 00:29:43,520 --> 00:29:46,560 Allevia la pressione. SÌ. SÌ. 591 00:29:46,720 --> 00:29:50,200 -Ah, Archie, lo eravamo sto solo parlando di te. 592 00:29:50,360 --> 00:29:53,680 -Bene, spero. 593 00:29:53,840 --> 00:29:58,400 -Humphrey, questo è Archie Hughes. 594 00:29:58,560 --> 00:30:00,680 -Allora sei tu l'uomo fortunato. -Sì, io sono. 595 00:30:00,840 --> 00:30:03,960 Oh, wow, è una bella presa. 596 00:30:04,120 --> 00:30:06,080 -Oh, scusa. 597 00:30:06,240 --> 00:30:09,720 -Forse non giocherò mai di nuovo la fisarmonica. 598 00:30:09,880 --> 00:30:11,640 -Non lo è mai suonava la fisarmonica. 599 00:30:11,800 --> 00:30:14,920 -SÌ. 600 00:30:15,080 --> 00:30:18,560 - Allora, ciao, socio. 601 00:30:18,720 --> 00:30:21,640 -Te l'ha detto? -SÌ. 602 00:30:21,800 --> 00:30:23,320 Sì, penso è un'idea meravigliosa 603 00:30:23,480 --> 00:30:25,600 Sì, il nostro problema è condiviso, due teste e tutto il resto. 604 00:30:25,760 --> 00:30:27,560 -Beh, sarò solo un piccolo ingranaggio nella ruota, 605 00:30:27,720 --> 00:30:31,080 ma sembrava troppo bello un'occasione da perdere. 606 00:30:33,360 --> 00:30:35,480 -Giusto. Bene, è meglio andare avanti. 607 00:30:35,640 --> 00:30:37,800 -Allora eravate voi due? a scuola insieme? 608 00:30:37,960 --> 00:30:40,480 -Oh mio Dio, no. Quindi, comunque, c'è molto da fare. 609 00:30:40,640 --> 00:30:41,800 Ho delle persone arrivo tra due ore. 610 00:30:41,960 --> 00:30:44,680 -Come vi conoscete? 611 00:30:44,840 --> 00:30:46,080 -Amici di famiglia. -Eravamo fidanzati. 612 00:30:53,240 --> 00:30:54,680 -I nostri genitori sono amici, 613 00:30:54,840 --> 00:30:56,080 che è... 614 00:30:56,240 --> 00:30:57,960 come ci siamo conosciuti e... 615 00:30:58,120 --> 00:30:59,760 mi sono fidanzato. 616 00:31:03,120 --> 00:31:04,320 Non l'ho detto? 617 00:31:04,480 --> 00:31:06,920 -NO. 618 00:31:07,080 --> 00:31:08,800 -È stato molto tempo fa. 619 00:31:08,960 --> 00:31:10,200 -Molto lungo. -Sì. 620 00:31:10,360 --> 00:31:12,000 -Una vita. -Riesco a malapena a ricordare. 621 00:31:15,360 --> 00:31:18,360 -[ Balbetta ] Beh, guarda, questo... 622 00:31:18,520 --> 00:31:20,320 L-adorabile. 623 00:31:20,480 --> 00:31:24,240 Ehm... Oh, beh, in realtà sto lavorando. 624 00:31:24,400 --> 00:31:26,840 Sto proprio arrivando per fare un'intervista con un, um, 625 00:31:27,000 --> 00:31:27,880 una casa. 626 00:31:28,040 --> 00:31:30,400 Scusa, è meglio che scappi. 627 00:31:30,560 --> 00:31:31,920 Beh, è stato fantastico per incontrarti, Archie. 628 00:31:32,080 --> 00:31:34,120 -Assolutamente. - E sì, sì. Sì. 629 00:31:34,280 --> 00:31:37,960 Oh, beh, congratulazioni. Ehm... 630 00:31:38,120 --> 00:31:40,640 Sì, ciao! -Uhm, non puoi restare? 631 00:31:40,800 --> 00:31:43,280 Prendi un caffè o qualcosa del genere? -No, no. Hai molto da fare. 632 00:31:43,440 --> 00:31:46,240 Ci vediamo alla festa con l'aperitivo più tardi. 633 00:31:46,400 --> 00:31:48,800 -7:00 in punto. Non fare tardi. 634 00:31:48,960 --> 00:31:50,360 -Non lo farò. 635 00:31:50,520 --> 00:31:53,000 -Ti amo. -Ti amo. 636 00:32:02,120 --> 00:32:03,760 -Beh, sembra adorabile. 637 00:32:07,080 --> 00:32:08,600 -Non ha senso. 638 00:32:08,760 --> 00:32:10,240 Cosa potrebbe possedere qualcuno semplicemente alzarsi 639 00:32:10,400 --> 00:32:13,480 e partire a metà strada durante il pasto serale? 640 00:32:13,640 --> 00:32:15,920 È successo qualcosa a Laura e Archie Colbert ieri sera, 641 00:32:16,080 --> 00:32:18,840 ma cosa? -Matteo. 642 00:32:19,000 --> 00:32:21,880 -Hmm? -Hai detto Laura e Archie. 643 00:32:22,040 --> 00:32:23,720 -L'ho fatto? 644 00:32:34,640 --> 00:32:41,320 ♪♪ 645 00:32:41,480 --> 00:32:47,920 ♪♪ 646 00:32:48,080 --> 00:32:54,520 ♪♪ 647 00:32:54,680 --> 00:33:01,400 ♪♪ 648 00:33:01,560 --> 00:33:08,000 ♪♪ 649 00:33:08,160 --> 00:33:14,840 ♪♪ 650 00:33:15,000 --> 00:33:17,400 -Margo, sì una lente d'ingrandimento ovunque? 651 00:33:17,560 --> 00:33:19,920 -NO. La stazione ne aveva uno, 652 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 ma l'abbiamo lasciato da qualche parte... 653 00:33:21,760 --> 00:33:23,600 come il 1890. 654 00:33:23,760 --> 00:33:25,800 -Ah. -Hai provato con il telefono? 655 00:33:25,960 --> 00:33:28,560 -No, no, no. Ho una foto. Ho solo bisogno di vederlo meglio. 656 00:33:28,720 --> 00:33:31,000 -Avrà un'app di lente d'ingrandimento. -Lo farà? 657 00:33:31,160 --> 00:33:33,240 -Sì! -Così è successo! 658 00:33:33,400 --> 00:33:34,880 È straordinario! -[ Gemiti ] 659 00:33:43,000 --> 00:33:44,640 Cos'è quello? 660 00:33:44,800 --> 00:33:46,600 "Di mamma"? 661 00:33:46,760 --> 00:33:48,120 -Le chiavi di sua madre alloggi protetti? 662 00:33:48,280 --> 00:33:50,240 -SÌ. Avere qualcosa in mano 663 00:33:50,400 --> 00:33:52,160 nel caso ne avessero bisogno in caso di emergenza. 664 00:33:52,320 --> 00:33:54,040 - Sua madre non l'ha detto, Matty? c'era nel fine settimana 665 00:33:54,200 --> 00:33:55,680 perché è caduta? 666 00:33:55,840 --> 00:33:57,720 Forse semplicemente non l'ha fatto rimetteteli a posto. 667 00:33:57,880 --> 00:33:59,760 -In che modo questo ci aiuta? 668 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 -Non-non è così. 669 00:34:01,440 --> 00:34:04,120 ♪♪ 670 00:34:04,280 --> 00:34:07,640 [Suoneria riprodotta] 671 00:34:07,800 --> 00:34:09,400 Ciao, Kelby. 672 00:34:09,560 --> 00:34:15,600 ♪♪ 673 00:34:18,760 --> 00:34:20,640 -Allora ho messo il faro 674 00:34:20,800 --> 00:34:23,680 dall'auto mordi e fuggi insieme. 675 00:34:23,840 --> 00:34:25,200 -Cosa hai fatto davvero? 676 00:34:25,360 --> 00:34:27,440 -Era imperfetto, ad essere onesti. 677 00:34:27,600 --> 00:34:29,200 Non ho nemmeno guardato come un faro. 678 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 Ma ho fatto abbastanza vedere alcuni segni. 679 00:34:31,640 --> 00:34:35,160 Quei segni lo dimostravano apparteneva ad una Kia Sportage. 680 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 - È un lavoro fantastico, Kelby, ben fatto. 681 00:34:37,400 --> 00:34:39,080 -Grazie, signore. 682 00:34:39,240 --> 00:34:41,800 -E? -E non è così comune. 683 00:34:41,960 --> 00:34:44,600 Quindi, ho rintracciato solo otto veicoli immatricolati 684 00:34:44,760 --> 00:34:46,680 agli indirizzi in un raggio di cinque miglia. 685 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 Sette ne ho contati; 686 00:34:48,800 --> 00:34:52,160 l'ultimo proprietario non può renderne conto dove si trova l'auto 687 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 perché l'ha prestato ad un suo compagno. 688 00:34:54,480 --> 00:34:56,240 -Sì, è tutto molto bello, Kelby, 689 00:34:56,400 --> 00:34:59,040 ma non ne sono sicuro Sto seguendo il motivo per cui siamo qui. 690 00:34:59,200 --> 00:35:02,600 -Indovina chi era il compagno. 691 00:35:02,760 --> 00:35:04,840 -Hai prestato Matthew Colbert la tua macchina? 692 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 -Non c'è nessuna legge contro questo, c'è? 693 00:35:06,480 --> 00:35:08,520 Io e Matty giocare a calcio insieme. 694 00:35:08,680 --> 00:35:10,520 Calcetto al pub. 695 00:35:10,680 --> 00:35:12,840 Comunque, ha detto che stava aspettando una parte per il suo vecchio mucchio 696 00:35:13,000 --> 00:35:14,960 ed è rimasto bloccato senza motore per andare al lavoro, 697 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 quindi gli ho prestato il mio. 698 00:35:16,760 --> 00:35:18,920 In realtà lo eravamo facendoci un favore a vicenda - 699 00:35:19,080 --> 00:35:20,160 un po' di a freno a mano instabile, 700 00:35:20,320 --> 00:35:21,920 ha detto che gli avrebbe dato un'occhiata per me. 701 00:35:22,080 --> 00:35:23,880 -Hai avuto sue notizie? da quando ha preso la macchina? 702 00:35:24,040 --> 00:35:25,760 -NO. 703 00:35:25,920 --> 00:35:28,960 Ho detto che poteva averlo fino alla fine della settimana. 704 00:35:29,120 --> 00:35:30,560 Di cosa si tratta? 705 00:35:30,720 --> 00:35:38,280 ♪♪ 706 00:35:38,440 --> 00:35:41,520 -Pensavo si fosse allontanato con Sally e James. 707 00:35:41,680 --> 00:35:43,280 -È tornato l'anno scorso, apparentemente. 708 00:35:43,440 --> 00:35:46,400 Ora possiede tre vigneti. 709 00:35:46,560 --> 00:35:50,040 -Ricco e ridicolo bello. 710 00:35:50,200 --> 00:35:51,560 Non riesco a immaginare quello che hai visto in lui. 711 00:35:51,720 --> 00:35:53,880 -È puramente un accordo commerciale. 712 00:35:54,040 --> 00:35:56,280 -Ovviamente! E l'hai detto tu A Humphrey va bene così. 713 00:35:56,440 --> 00:35:59,240 -Beh, perché non dovrebbe esserlo? 714 00:35:59,400 --> 00:36:02,280 -EHI. 715 00:36:02,440 --> 00:36:04,600 -Onestamente non riesco a immaginarlo. 716 00:36:04,760 --> 00:36:06,440 -È per l'esterno? 717 00:36:06,600 --> 00:36:08,880 -Oh, sì, per favore. 718 00:36:09,040 --> 00:36:10,680 OH! OH! EHI. 719 00:36:10,840 --> 00:36:14,360 Ho dei palloncini per questo. 720 00:36:14,520 --> 00:36:16,160 -Va bene. 721 00:36:16,320 --> 00:36:24,360 ♪♪ 722 00:36:24,520 --> 00:36:26,120 -Adesso sì la targa dell'auto. 723 00:36:26,280 --> 00:36:29,920 Controlla se il quartier generale ha accesso all'ANPR unità, controlla anche quelle. 724 00:36:30,080 --> 00:36:32,160 Va bene. Grazie. Ciao, Margo. 725 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Stiamo tornando indietro adesso. 726 00:36:33,720 --> 00:36:39,800 ♪♪ 727 00:36:39,960 --> 00:36:41,440 -Esattamente come mi ricordo di te. 728 00:36:41,600 --> 00:36:42,960 -Che cosa? 729 00:36:43,120 --> 00:36:45,440 -Tutto sui dettagli. 730 00:36:45,600 --> 00:36:48,240 -Oh, se vale la pena fare un lavoro. 731 00:36:48,400 --> 00:36:50,800 -Non era una critica. -Spero di no, 732 00:36:50,960 --> 00:36:52,840 Signor "Non vedo l'ora fino al mattino?" 733 00:36:53,000 --> 00:36:56,880 -Ahi! Anche se non lo sono proprio quel ragazzo più. 734 00:36:57,040 --> 00:36:58,680 -Veramente? -Sì. Forse stavo ascoltando 735 00:36:58,840 --> 00:37:00,480 più di quanto pensassi. 736 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 ♪♪ 737 00:37:05,600 --> 00:37:07,200 -Ooh, è carino! 738 00:37:07,360 --> 00:37:08,960 Chi è lui? 739 00:37:09,120 --> 00:37:11,040 -Il socio in affari di Martha. 740 00:37:11,200 --> 00:37:13,000 -Sette palloncini, giallo e bianco. 741 00:37:14,920 --> 00:37:17,360 -Vuoi fermarti? 742 00:37:17,520 --> 00:37:19,400 -No, troviamo questa macchina. 743 00:37:19,560 --> 00:37:24,880 ♪♪ 744 00:37:25,040 --> 00:37:26,440 -Sì. Li ho presi. 745 00:37:26,600 --> 00:37:28,840 Li stamperò. Grazie, Kate! 746 00:37:29,000 --> 00:37:31,480 -Nulla? -NO. Abbiamo tutti in cerca 747 00:37:31,640 --> 00:37:33,560 e l'IT sono passati attraverso la CCTV. 748 00:37:33,720 --> 00:37:35,600 Ma gli operatori telefonici sono finalmente arrivati 749 00:37:35,760 --> 00:37:37,400 con i registri delle chiamate per i loro telefoni cellulari. 750 00:37:37,560 --> 00:37:38,880 -Dopo che li ho minacciati con un mandato. 751 00:37:39,040 --> 00:37:40,440 [Il telefono squilla] -Ben fatto, squadra. 752 00:37:40,600 --> 00:37:43,280 -Va bene, niente dopo 18:00 da Matteo. 753 00:37:43,440 --> 00:37:44,680 -Ciao, Shipton Abbott... -E lei? 754 00:37:44,840 --> 00:37:46,880 -SÌ! Il mio mordi e fuggi! 755 00:37:47,040 --> 00:37:48,920 Chris Bromley è salito in reparto! 756 00:37:49,080 --> 00:37:52,560 -Oh, una chiamata qui. 6:49-6:53. 757 00:37:52,720 --> 00:37:54,240 -Più o meno nel periodo in cui pensiamo che lo siano si sedettero per il pasto serale. 758 00:37:54,400 --> 00:37:55,720 Qual è il numero? 759 00:37:55,880 --> 00:37:59,400 -07700-960-721. 760 00:37:59,560 --> 00:38:01,920 -960 -- -721. 761 00:38:02,080 --> 00:38:03,400 - Porterò a Bromley la sua roba. 762 00:38:03,560 --> 00:38:05,440 [Squillo del cellulare] 763 00:38:05,600 --> 00:38:10,640 ♪♪ 764 00:38:10,800 --> 00:38:11,960 [ Lo squillo continua ] 765 00:38:12,120 --> 00:38:15,800 Di chi è quel telefono? 766 00:38:15,960 --> 00:38:18,960 -Ha detto che sarebbe andata lasciarlo. 767 00:38:19,120 --> 00:38:22,480 La notte scorsa. 768 00:38:22,640 --> 00:38:24,760 Eravamo d'accordo, noi... 769 00:38:24,920 --> 00:38:28,080 Lo avevo pianificato per settimane. 770 00:38:28,240 --> 00:38:31,960 -Tu e Laura Colbert avevi una relazione? 771 00:38:32,120 --> 00:38:34,920 -Quasi due anni ormai. 772 00:38:35,080 --> 00:38:38,880 La notte scorsa è stata la notte in cui siamo stati finalmente ci riuniremo. 773 00:38:39,040 --> 00:38:41,600 L'avevo detto a Suze e... 774 00:38:41,760 --> 00:38:43,760 Laura lo era finalmente lo dirò a Matteo. 775 00:38:43,920 --> 00:38:47,600 -Suze? -Mia moglie. 776 00:38:47,760 --> 00:38:50,080 -E una volta l'hai detto a tua moglie di lasciarla, 777 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 hai chiamato Laura per vedere se lei mantenne la sua parte dell'accordo. 778 00:38:53,440 --> 00:38:55,040 -Sì. 779 00:38:55,200 --> 00:38:59,280 Aveva detto che lo avrebbe detto a Matt quando tornava a casa dal lavoro. 780 00:38:59,440 --> 00:39:01,680 Chiamami quando avrà finito. -Non ha chiamato? 781 00:39:01,840 --> 00:39:04,280 -NO. 782 00:39:04,440 --> 00:39:06,120 E poi quando non ho sentito niente, ho iniziato 783 00:39:06,280 --> 00:39:09,560 preoccuparsi. -Quindi l'hai chiamata? 784 00:39:09,720 --> 00:39:11,360 -Avevo solo bisogno di sapere che lei gli ha detto. 785 00:39:11,520 --> 00:39:13,040 -E. 786 00:39:13,200 --> 00:39:15,840 -[ Scherzi] L'ha imbottigliato. 787 00:39:16,000 --> 00:39:18,720 Ho detto: "Se non ci sei a casa mia tra mezz'ora, 788 00:39:18,880 --> 00:39:21,680 Vorrei venire lì e glielo diremo insieme." 789 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 E la linea è caduta. ho aspettato, 790 00:39:24,280 --> 00:39:26,200 ma non si è mai presentata. 791 00:39:26,360 --> 00:39:27,800 Sono ancora furioso, ad essere onesti. 792 00:39:27,960 --> 00:39:30,320 Ho preso le chiavi della macchina e sono uscito. 793 00:39:30,480 --> 00:39:33,880 Io... non stavo guardando, e ho attraversato di corsa la strada. 794 00:39:34,040 --> 00:39:37,080 La prossima cosa che sai, sono qui. 795 00:39:37,240 --> 00:39:39,120 -Non hai visto chi guidava la macchina? 796 00:39:39,280 --> 00:39:42,120 -NO. 797 00:39:42,280 --> 00:39:43,840 Ho chiamato Laura da il telefono pubblico 798 00:39:44,000 --> 00:39:45,480 in sala d'attesa tutto il giorno. 799 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Il suo telefono è spento. 800 00:39:50,720 --> 00:39:59,000 ♪♪ 801 00:39:59,160 --> 00:40:01,960 -Shipton Abbott bianco scintillante. -Grazie. 802 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 - Che bello vederti. Godetevi il vino. 803 00:40:05,200 --> 00:40:07,360 -Sì. Godere. Ciao, come stai? 804 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 -Siamo un po' stanchi con il lavoro... 805 00:40:09,200 --> 00:40:12,840 -Sembra brillante. -Oh, grazie. 806 00:40:13,000 --> 00:40:15,600 Dov'è Humphrey? 807 00:40:15,760 --> 00:40:18,320 -Sarà qui. 808 00:40:18,480 --> 00:40:20,280 -Ah, adorabile. Entra. 809 00:40:20,440 --> 00:40:22,160 -Allora è tutto? 810 00:40:22,320 --> 00:40:24,720 Laura Colbert l'ha detto a suo marito riguardo a quella faccenda, 811 00:40:24,880 --> 00:40:30,240 è andato ad affrontare Chris, lo vide fermo sulla strada. 812 00:40:30,400 --> 00:40:32,720 Ah! Hai strappato le pagine, non è vero? 813 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 -SÌ. Scusa. 814 00:40:35,040 --> 00:40:37,520 Per quanto fosse fantastico avere tutto in ordine, 815 00:40:37,680 --> 00:40:40,240 il mio cervello no funzionano davvero così. 816 00:40:40,400 --> 00:40:41,920 Salta un po'. 817 00:40:42,080 --> 00:40:43,720 -Sì, non sto scherzando. 818 00:40:43,880 --> 00:40:50,560 ♪♪ 819 00:40:50,720 --> 00:40:57,600 ♪♪ 820 00:40:57,760 --> 00:40:59,600 -Penso di sapere cosa è successo. 821 00:40:59,760 --> 00:41:03,080 Laura ha promesso Christopher Bromley 822 00:41:03,240 --> 00:41:04,440 che avrebbe detto a suo marito, Matteo, 823 00:41:04,600 --> 00:41:07,720 sulla loro relazione e lei lo stava lasciando. 824 00:41:07,880 --> 00:41:10,240 Matteo, ignaro di tutto ciò, 825 00:41:10,400 --> 00:41:11,320 aveva appena ricevuto un bonus dal cantiere nautico 826 00:41:11,480 --> 00:41:13,920 e l'ho usato per comprare Laura un regalo. 827 00:41:14,080 --> 00:41:15,640 Ora, non ho modo di saperlo cosa stava pensando Laura 828 00:41:15,800 --> 00:41:17,320 in questo preciso momento. 829 00:41:17,480 --> 00:41:19,960 La mia ipotesi è questa aveva già dei dubbi 830 00:41:20,120 --> 00:41:22,400 di lasciare la sua famiglia, e questo, 831 00:41:22,560 --> 00:41:25,440 questo semplice regalo esattamente al momento giusto, 832 00:41:25,600 --> 00:41:29,400 glielo ho appena confermato. 833 00:41:29,560 --> 00:41:31,320 Come dice il proverbio, 834 00:41:31,480 --> 00:41:35,560 non sai cosa hai finché non se ne sarà andato. 835 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 In realtà non lo fai devo lasciare qualcuno. 836 00:41:38,800 --> 00:41:41,640 A volte è abbastanza semplicemente... 837 00:41:41,800 --> 00:41:44,480 basta guardarli. 838 00:41:44,640 --> 00:41:47,920 Mi chiedo come sarebbe la tua vita senza di loro. 839 00:41:48,080 --> 00:41:50,680 Penso che sia quello che è successo Laura Colbert. 840 00:41:50,840 --> 00:41:52,360 Il giorno in cui avrebbe dovuto lasciare il marito, 841 00:41:52,520 --> 00:41:54,440 iniziare una nuova vita con Christopher Bromley, 842 00:41:54,600 --> 00:41:56,080 si rese conto all'improvviso potrebbe fare 843 00:41:56,240 --> 00:41:57,800 l'errore più grande della sua vita. 844 00:41:57,960 --> 00:42:00,800 -Quindi ha cambiato idea. -Esattamente. 845 00:42:00,960 --> 00:42:03,080 E poi il telefono squillò. 846 00:42:03,240 --> 00:42:04,520 [Suoneria] -Lascia stare e basta. 847 00:42:04,680 --> 00:42:07,560 -Potrebbe essere lavoro. 848 00:42:07,720 --> 00:42:10,480 -Ma è stato Christopher a raccontarlo lei che ha appena detto a sua moglie, 849 00:42:10,640 --> 00:42:12,120 Susan, riguardo alla relazione. 850 00:42:12,280 --> 00:42:15,160 -Non verrò. Ho cambiato idea. 851 00:42:15,320 --> 00:42:17,160 No, nessuno me lo ha detto dire qualsiasi cosa! 852 00:42:17,320 --> 00:42:20,440 Semplicemente non voglio per farlo più. 853 00:42:20,600 --> 00:42:24,320 No, non posso lasciarlo. Lo amo. 854 00:42:24,480 --> 00:42:26,120 No, sono io che parlo! 855 00:42:26,280 --> 00:42:27,760 -Pensava che tutto potesse sono tornato come prima, 856 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 ma si sbagliava. 857 00:42:29,480 --> 00:42:31,400 -Non osare. Ci lasci in pace. 858 00:42:31,560 --> 00:42:34,160 -Un Christopher furioso gliel'ho appena detto 859 00:42:34,320 --> 00:42:35,560 stava circa venire su se stesso 860 00:42:35,720 --> 00:42:36,960 e dirlo a suo marito sulla vicenda. 861 00:42:37,120 --> 00:42:39,200 -Tutto bene? -Il suo amante lo sarebbe presto 862 00:42:39,360 --> 00:42:41,120 bussando alla porta, chiedendo essere ascoltato. 863 00:42:41,280 --> 00:42:42,920 Poi le venne un'idea. 864 00:42:43,080 --> 00:42:46,000 Sapeva che non avrebbe potuto fermare Chris Bromley viene a casa, 865 00:42:46,160 --> 00:42:48,920 ma forse potrebbe ottenerlo Matthew è uscito prima di arrivare lì. 866 00:42:49,080 --> 00:42:51,040 -Era il direttore. E' tua mamma. 867 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 È caduta di nuovo ed è davvero preoccupato. 868 00:42:53,160 --> 00:42:54,320 Sembra piuttosto brutto. Quindi andiamo. 869 00:42:54,480 --> 00:42:55,960 Dobbiamo andare. -La chiamo. 870 00:42:56,120 --> 00:42:57,600 -No, no, non è in forma stato di parlare, 871 00:42:57,760 --> 00:43:00,440 quindi andiamoci e basta. Andiamo, tesoro. 872 00:43:00,600 --> 00:43:09,160 ♪♪ 873 00:43:09,320 --> 00:43:10,640 -Ora, li ha tirati fuori la casa, 874 00:43:10,800 --> 00:43:12,600 ma ora le sue opzioni erano limitati - 875 00:43:12,760 --> 00:43:15,720 si era appena dipinta in un angolo. 876 00:43:15,880 --> 00:43:18,120 Non poteva lasciarlo continuare agli alloggi protetti, 877 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 sapendo che avrebbero trovato mamma in forma e bene. 878 00:43:21,440 --> 00:43:23,120 E non potevano tornare a casa, perché lo pensava 879 00:43:23,280 --> 00:43:25,320 Chris Bromley sarebbe arrivato da un momento all'altro. 880 00:43:25,480 --> 00:43:28,800 Era intrappolata dalle sue stesse bugie. 881 00:43:28,960 --> 00:43:32,760 E sapeva che Chris l'aveva fatto l'ha già detto a sua moglie. 882 00:43:32,920 --> 00:43:36,120 Quindi, in definitiva, non aveva scelta. 883 00:43:36,280 --> 00:43:40,560 Doveva dirlo a Matthew la verità. 884 00:43:40,720 --> 00:43:42,880 - Matt, fermati e basta la macchina! 885 00:43:43,040 --> 00:43:44,320 Ferma semplicemente la macchina, accosta adesso. 886 00:43:44,480 --> 00:43:46,480 -Che cosa? Perché? -Perché ho bisogno di parlarti. 887 00:43:46,640 --> 00:43:55,960 ♪♪ 888 00:43:56,120 --> 00:43:57,680 -Doveva dirgli la verità. 889 00:43:57,840 --> 00:44:00,520 [Impercettibile] 890 00:44:00,680 --> 00:44:06,400 ♪♪ 891 00:44:06,560 --> 00:44:12,120 ♪♪ 892 00:44:12,280 --> 00:44:15,480 -Hai capito tutto da un gancio chiave? 893 00:44:15,640 --> 00:44:17,360 -Beh, quello era il punto di partenza. 894 00:44:17,520 --> 00:44:19,880 -Così, una volta glielo disse sulla relazione? 895 00:44:20,040 --> 00:44:22,360 -Vedi, penso, nella sua furia, 896 00:44:22,520 --> 00:44:24,160 Matthew si avvicinò a casa di Chris Bromley, 897 00:44:24,320 --> 00:44:27,320 chi, dopo aver aspettato mezz'ora come promesso, 898 00:44:27,480 --> 00:44:28,960 stava ormai partendo per la casa di Laura... 899 00:44:29,120 --> 00:44:30,520 -Ti amo e voglio... -Quando... 900 00:44:30,680 --> 00:44:33,480 [Tonfo, stridore di pneumatici] 901 00:44:33,640 --> 00:44:39,080 ♪♪ 902 00:44:39,240 --> 00:44:41,720 -[Ansima] 903 00:44:41,880 --> 00:44:44,720 -Io di-- io di-- Non l'ho visto. 904 00:44:44,880 --> 00:44:47,280 -Dobbiamo aiutarlo. 905 00:44:47,440 --> 00:44:50,160 Opaco! Matt, dobbiamo farlo aiutalo! 906 00:44:50,320 --> 00:44:51,200 -NO. - Matt, no! 907 00:44:51,360 --> 00:44:53,120 Matty, no! 908 00:44:53,280 --> 00:44:57,680 -Solo Matthew sa se è lui avrebbe potuto evitarlo oppure no. 909 00:44:57,840 --> 00:44:59,360 -Allora dove vanno? 910 00:44:59,520 --> 00:45:01,200 -Non abbiamo modo di saperlo. 911 00:45:01,360 --> 00:45:04,280 Non c'è niente di più possiamo farlo adesso. 912 00:45:04,440 --> 00:45:05,840 Ma sai, grazie a Kelby, 913 00:45:06,000 --> 00:45:07,600 ora abbiamo i dettagli dell'auto 914 00:45:07,760 --> 00:45:10,080 e ogni agente di polizia nel Devon a cercarli. 915 00:45:10,240 --> 00:45:13,280 Quindi dobbiamo sperarlo domani ci porterà alcune risposte. 916 00:45:15,240 --> 00:45:16,840 E sono molto in ritardo. 917 00:45:17,680 --> 00:45:21,240 ♪♪ 918 00:45:21,400 --> 00:45:22,440 Ci vediamo domani. 919 00:45:22,600 --> 00:45:28,160 ♪♪ 920 00:45:28,320 --> 00:45:30,320 Posso avere un passaggio? -Sì. 921 00:45:30,480 --> 00:45:32,520 -Va bene, dai, andiamo. 922 00:45:32,680 --> 00:45:35,720 ♪♪ 923 00:45:35,880 --> 00:45:37,960 Vieni, Sergente! 924 00:45:38,120 --> 00:45:40,520 -Grazie. -È adorabile! 925 00:45:40,680 --> 00:45:41,960 -Molto felice che ti piaccia. 926 00:45:42,120 --> 00:45:47,080 ♪♪ 927 00:45:47,240 --> 00:45:49,160 -[Espira, si schiarisce la gola] 928 00:45:49,320 --> 00:45:51,840 -Forse dovresti farlo un breve discorso. 929 00:45:52,000 --> 00:45:53,440 - Aspetterò Humphrey. 930 00:45:53,600 --> 00:45:59,560 ♪♪ 931 00:45:59,720 --> 00:46:01,160 -Meglio tardi che mai. -SÌ. 932 00:46:01,320 --> 00:46:03,400 -Kelby qui! 933 00:46:03,560 --> 00:46:06,240 Abbiamo trovato l'auto! -Dove? 934 00:46:06,400 --> 00:46:08,040 -Era parcheggiato nei boschi. 935 00:46:08,200 --> 00:46:10,720 Quando due del nostro lotto si avvicinò, decollò. 936 00:46:10,880 --> 00:46:13,880 C'è stato un inseguimento, è così messo alle strette a Castle Peak. 937 00:46:14,040 --> 00:46:17,400 -Tu vai. Riesco a farlo. -Quanto lontano? 938 00:46:17,560 --> 00:46:19,120 -Tre miglia. 939 00:46:19,280 --> 00:46:25,000 ♪♪ 940 00:46:25,160 --> 00:46:31,120 ♪♪ 941 00:46:31,280 --> 00:46:32,920 -Se hai intenzione di dirlo qualcosa, tesoro, 942 00:46:33,080 --> 00:46:34,960 dovresti farlo adesso perché la gente se ne va. 943 00:46:35,120 --> 00:46:40,200 ♪♪ 944 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 -Uh... [si schiarisce la gola] Uhm... [Toccando il bicchiere] 945 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 -Ciao a tutti. Volevo solo dirti grazie 946 00:46:46,880 --> 00:46:48,800 per essere venuto a vedere di cosa ci occupiamo. 947 00:46:48,960 --> 00:46:52,720 Anche se sono sicuro che la mamma abbia fatto una storta poche braccia per portarti qui. 948 00:46:54,720 --> 00:46:57,400 Quindi, benvenuto a la cucina delle dieci miglia - 949 00:46:57,560 --> 00:47:00,440 così chiamato perché tutti i nostri ingredienti, 950 00:47:00,600 --> 00:47:02,160 tutto ciò che usiamo qui, 951 00:47:02,320 --> 00:47:06,680 verrà fornito entro dieci miglia di Shipton Abbott-- 952 00:47:06,840 --> 00:47:09,440 compreso il nostro vino. 953 00:47:09,600 --> 00:47:12,360 Quindi, vorrei solo ringraziare alcune persone 954 00:47:12,520 --> 00:47:14,640 come è stato oggi un po' di lavoro di squadra. 955 00:47:14,800 --> 00:47:20,560 ♪♪ 956 00:47:20,720 --> 00:47:26,520 ♪♪ 957 00:47:26,680 --> 00:47:29,080 -L'hanno inseguito fin qui. Sono tutti ancora in macchina. 958 00:47:29,240 --> 00:47:32,360 Ma ogni volta che ci avviciniamo a lui, minaccia di... 959 00:47:32,520 --> 00:47:34,160 scacciare dal dirupo. 960 00:47:34,320 --> 00:47:35,400 -'Va bene, grazie. 961 00:47:35,560 --> 00:47:43,080 ♪♪ 962 00:47:43,240 --> 00:47:45,040 -[Singhiozzando] Matty! Matty! 963 00:47:45,200 --> 00:47:46,760 Per favore, non farlo! Per favore! 964 00:47:46,920 --> 00:47:48,840 -Stai zitto. 965 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 Sto pensando. 966 00:47:50,800 --> 00:47:55,560 [Laura singhiozza] 967 00:47:55,720 --> 00:47:57,560 -Non possiamo avvicinarci a loro. 968 00:47:57,720 --> 00:48:01,240 ♪♪ 969 00:48:01,400 --> 00:48:03,160 [Motore al minimo] 970 00:48:03,320 --> 00:48:09,440 ♪♪ 971 00:48:09,600 --> 00:48:12,160 [Arresta il motore] 972 00:48:12,320 --> 00:48:14,440 -Quante volte devo dirlo? 973 00:48:14,600 --> 00:48:17,560 Se vi avvicinate a me, Ci porterò oltre il limite. 974 00:48:17,720 --> 00:48:19,600 -Sappiamo entrambi che non lo sai voglio farlo. 975 00:48:19,760 --> 00:48:21,600 Hai i tuoi figli nella parte posteriore. 976 00:48:26,920 --> 00:48:28,760 -Non volevo colpirlo. 977 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 -Ti credo. 978 00:48:31,160 --> 00:48:33,080 -Come sta? -Sta bene. 979 00:48:33,240 --> 00:48:34,360 Sono un paio di ossa rotte. 980 00:48:34,520 --> 00:48:36,160 Guarda, Matty, 981 00:48:36,320 --> 00:48:38,160 lasciacelo almeno prendi i bambini, 982 00:48:38,320 --> 00:48:41,080 darti due volte per una vera chiacchierata. 983 00:48:41,240 --> 00:48:43,840 Va bene? 984 00:48:44,000 --> 00:48:48,520 -Quando sono arrivato lì, Volevo ucciderlo. 985 00:48:48,680 --> 00:48:50,520 Si poteva fare. 986 00:48:50,680 --> 00:48:53,200 Ha sempre avuto tutto. non l'ho fatto 987 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 sempre meglio in tutto. 988 00:48:56,880 --> 00:48:59,840 Soldi, auto di lusso, 989 00:49:00,000 --> 00:49:01,920 belle vacanze. 990 00:49:04,160 --> 00:49:07,000 E ora... 991 00:49:07,160 --> 00:49:08,440 ha mia moglie. 992 00:49:08,600 --> 00:49:10,080 -NO! No, non l'ha fatto! 993 00:49:10,240 --> 00:49:11,960 Va bene? Ti amo. Te l'ho detto. 994 00:49:12,120 --> 00:49:13,880 È stato un errore! -Un errore?! 995 00:49:14,040 --> 00:49:15,600 -SÌ! -Guarda, questo è quello che ti serve, 996 00:49:15,760 --> 00:49:17,520 non è vero, okay, basta sistemare le cose, 997 00:49:17,680 --> 00:49:19,760 solo voi due; che ne dici? prendiamo i bambini 998 00:49:19,920 --> 00:49:22,640 un posto sicuro? -Ho bisogno che tu ci lasci in pace. 999 00:49:22,800 --> 00:49:25,600 -Ho parlato con tua mamma. 1000 00:49:25,760 --> 00:49:27,480 È davvero preoccupata per te. 1001 00:49:27,640 --> 00:49:29,080 Quando lo scoprirà dove sei... 1002 00:49:29,240 --> 00:49:34,480 Va bene? Cosa ne pensi? direbbe, Matt? 1003 00:49:34,640 --> 00:49:36,600 Se lei fosse qui. 1004 00:49:36,760 --> 00:49:39,600 Penso che direbbe, fai scendere i più piccoli dalla macchina. 1005 00:49:39,760 --> 00:49:41,680 Voglio dire, se va bene, allora. 1006 00:49:44,680 --> 00:49:46,880 Andiamo, Matteo. 1007 00:49:47,040 --> 00:49:49,200 Portiamo fuori i bambini. 1008 00:49:51,520 --> 00:49:53,760 Lo facciamo? -Per favore? 1009 00:49:53,920 --> 00:49:55,800 -'Va bene, lo farò e basta apri la porta sul retro adesso. 1010 00:49:55,960 --> 00:49:57,560 Va bene? 1011 00:49:57,720 --> 00:50:02,560 ♪♪ 1012 00:50:02,720 --> 00:50:04,320 Puoi semplicemente lasciarlo? il blocco per me? 1013 00:50:04,480 --> 00:50:06,680 ♪♪ 1014 00:50:06,840 --> 00:50:08,200 [ Giri motore ] 1015 00:50:08,360 --> 00:50:12,560 ♪♪ 1016 00:50:12,720 --> 00:50:14,320 Andiamo, Matteo. 1017 00:50:17,240 --> 00:50:18,560 Puoi togliere la serratura? per me? 1018 00:50:18,720 --> 00:50:23,320 ♪♪ 1019 00:50:23,480 --> 00:50:25,120 Matt? 1020 00:50:25,280 --> 00:50:28,840 ♪♪ 1021 00:50:29,000 --> 00:50:30,480 Matt?! 1022 00:50:30,640 --> 00:50:33,800 ♪♪ 1023 00:50:33,960 --> 00:50:35,240 [I blocchi si disattivano] 1024 00:50:35,400 --> 00:50:38,280 Ok. 1025 00:50:38,440 --> 00:50:41,240 -Andiamo, ragazzi. Va bene. 1026 00:50:41,400 --> 00:50:42,720 Vai con la gentile signora. - Ci fermiamo solo un minuto. 1027 00:50:42,880 --> 00:50:45,120 -E la mamma entrerà un minuto, va bene? 1028 00:50:45,280 --> 00:50:46,200 Va bene. 1029 00:50:46,360 --> 00:50:54,000 ♪♪ 1030 00:50:54,160 --> 00:51:01,920 ♪♪ 1031 00:51:02,080 --> 00:51:04,960 -Senti, so che sei arrabbiato. 1032 00:51:05,120 --> 00:51:07,720 No, no, capisco. Davvero. 1033 00:51:07,880 --> 00:51:09,920 Io faccio. 1034 00:51:10,080 --> 00:51:12,200 Ma questo non aiuta nessuno. -Sei sposato? 1035 00:51:12,360 --> 00:51:13,960 -Beh, no. 1036 00:51:14,120 --> 00:51:16,080 Uhm, no, no, non lo sono, io non lo sono 1037 00:51:16,240 --> 00:51:18,560 ma sono fidanzato. -Cosa faresti se tu 1038 00:51:18,720 --> 00:51:22,320 scoperto che usciva con qualcuno altrimenti alle tue spalle. 1039 00:51:22,480 --> 00:51:24,920 -Sarei arrabbiato, suppongo, proprio come te. 1040 00:51:25,080 --> 00:51:27,080 Le parlerei. 1041 00:51:27,240 --> 00:51:28,880 Lasciala spiegare. 1042 00:51:29,040 --> 00:51:31,400 -Parliamo da ore. 1043 00:51:31,560 --> 00:51:33,200 Sto solo dicendo la stessa cosa. 1044 00:51:33,360 --> 00:51:34,880 Lui e lei. 1045 00:51:35,040 --> 00:51:37,240 -Ti amo. -Uscire! 1046 00:51:37,400 --> 00:51:41,560 ♪♪ 1047 00:51:41,720 --> 00:51:43,960 -Siamo tutti al sicuro. 1048 00:51:44,120 --> 00:51:46,160 Riuniamoci tutti insieme. 1049 00:51:46,320 --> 00:51:48,400 Va bene? Siediti e risolvere le cose. 1050 00:51:48,560 --> 00:51:50,960 Dai. Dai. Vieni a stare con la tua famiglia. 1051 00:51:51,120 --> 00:51:53,920 -Ho bisogno che tu mi lasci in pace. -Sono qui per aiutarti. 1052 00:51:54,080 --> 00:51:56,600 -Non ho bisogno del tuo aiuto. Ho solo bisogno di pensare. 1053 00:51:56,760 --> 00:51:58,400 -Va bene. Va bene. Allora resterò qui 1054 00:51:58,560 --> 00:52:01,640 mentre stai pensando. -Stai lontano da me. 1055 00:52:01,800 --> 00:52:04,200 -Va bene. Ok. Farò semplicemente un passo indietro. 1056 00:52:04,360 --> 00:52:07,520 Solo... solo per un minuto. Matteo? Opaco? 1057 00:52:07,680 --> 00:52:09,960 Opaco! 1058 00:52:10,120 --> 00:52:11,440 Opaco? 1059 00:52:14,800 --> 00:52:16,680 -Hanno mandato a chiamare una Land Rover con un argano. 1060 00:52:16,840 --> 00:52:18,840 Dicono che possono collegarlo al retro dell'auto per fissarla 1061 00:52:19,000 --> 00:52:20,600 allora affrettatelo. -Diamogli due minuti 1062 00:52:20,760 --> 00:52:22,240 e poi riprovare. 1063 00:52:24,440 --> 00:52:26,600 La famiglia al sicuro? -Sì, sono lì dietro. 1064 00:52:26,760 --> 00:52:29,120 -Matteo! NO! 1065 00:52:29,280 --> 00:52:30,840 -Dio mio! 1066 00:52:31,000 --> 00:52:33,560 Matteo! Opaco! 1067 00:52:33,720 --> 00:52:41,080 ♪♪ 1068 00:52:41,240 --> 00:52:42,960 [Crash] 1069 00:52:43,120 --> 00:52:48,960 ♪♪ 1070 00:52:49,120 --> 00:52:55,000 ♪♪ 1071 00:52:55,160 --> 00:53:01,080 ♪♪ 1072 00:53:01,240 --> 00:53:07,080 ♪♪ 1073 00:53:07,240 --> 00:53:13,120 ♪♪ 1074 00:53:13,280 --> 00:53:19,280 ♪♪ 1075 00:53:19,440 --> 00:53:20,840 -Non ho avuto il tempo di sistemare il freno a mano. 1076 00:53:21,000 --> 00:53:23,400 -Matteo! 1077 00:53:23,560 --> 00:53:29,840 ♪♪ 1078 00:53:30,000 --> 00:53:36,560 ♪♪ 1079 00:53:36,720 --> 00:53:39,440 [Singhiozzando] 1080 00:53:39,600 --> 00:53:42,400 ♪♪ 1081 00:53:42,560 --> 00:53:45,800 -Va bene? 1082 00:53:45,960 --> 00:53:48,080 [Chiacchiere indistinte] 1083 00:53:48,240 --> 00:53:49,920 -Sarebbe meglio, non sarebbe? 1084 00:53:50,080 --> 00:53:52,640 Sì? Vuoi andare a casa? 1085 00:53:55,600 --> 00:53:56,920 Cosa preferisci, cioccolata? 1086 00:53:57,080 --> 00:53:59,880 -♪ Mi conosci? ♪ 1087 00:54:00,040 --> 00:54:04,160 -Vaniglia?! -♪ Conosci il mio nome? ♪ 1088 00:54:04,320 --> 00:54:07,080 ♪ Sono pazzo? ♪ 1089 00:54:07,240 --> 00:54:10,880 ♪ Sto ammazzando il tempo? ♪ 1090 00:54:11,040 --> 00:54:14,160 ♪♪ 1091 00:54:14,320 --> 00:54:16,440 ♪ Sto ammazzando il tempo ♪ 1092 00:54:16,600 --> 00:54:22,400 ♪♪ 1093 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 ♪ Potresti trattenermi? ♪ 1094 00:54:25,320 --> 00:54:28,720 ♪ Potresti tenermi stretto? ♪ 1095 00:54:28,880 --> 00:54:33,280 ♪ Puoi salvarmi ♪ 1096 00:54:33,440 --> 00:54:37,880 ♪ Ma per favore non dirlo sei mio ♪ 1097 00:54:38,040 --> 00:54:40,320 -Brutta giornata? -NO. Grande. 1098 00:54:49,520 --> 00:54:53,400 Ho appena osservato la vita di un uomo cadere a pezzi davanti a me. 1099 00:54:53,560 --> 00:54:54,760 -Lo so. 1100 00:54:54,920 --> 00:54:58,000 Ester mi ha chiamato. 1101 00:54:58,160 --> 00:55:00,320 Mi hai detto come hai risparmiato quei bambini. 1102 00:55:06,920 --> 00:55:08,640 -Com'è andata la festa? 1103 00:55:08,800 --> 00:55:12,200 -[ Ride ] Beh, ho pressato molta carne 1104 00:55:12,360 --> 00:55:14,400 e ascoltato un sacco di sciocchezze. 1105 00:55:14,560 --> 00:55:17,000 Ma ho fatto un discorso... saresti stato orgoglioso di me. 1106 00:55:17,160 --> 00:55:18,720 -Lo sono già. 1107 00:55:18,880 --> 00:55:22,320 -Ho parlato di lavoro di squadra. 1108 00:55:22,480 --> 00:55:24,480 "Quanto è fantastico." futuro marito 1109 00:55:24,640 --> 00:55:27,560 fidati di me e mi ha amato abbastanza 1110 00:55:27,720 --> 00:55:30,760 per seguirmi fino in fondo nel Devon per aprire un bar. 1111 00:55:30,920 --> 00:55:33,400 - Sembra fantastico. -Lo è. 1112 00:55:33,560 --> 00:55:36,640 Quasi perfetto, in effetti. -Quasi? 1113 00:55:36,800 --> 00:55:38,480 -Ha speso tutti i nostri risparmi su una casa galleggiante. 1114 00:55:38,640 --> 00:55:41,760 -Ah. Sì. 1115 00:55:41,920 --> 00:55:44,800 Lo odi, vero? [Entrambi ridono] 1116 00:55:44,960 --> 00:55:47,960 -A dire il vero, sono diventato tranquillo mi sono affezionato nell'ultima ora. 1117 00:55:50,440 --> 00:55:52,160 Così ho pensato dovremmo battezzarlo. 1118 00:55:54,520 --> 00:55:56,520 -Beh, non ne hai bisogno una bottiglia di champagne 1119 00:55:56,680 --> 00:55:58,320 su un pezzo di nastro? 1120 00:56:00,760 --> 00:56:02,920 -In realtà l'avevo fatto qualcos'altro in mente. 1121 00:56:06,280 --> 00:56:09,000 Mi sei mancato. -Mi dispiace. 1122 00:56:09,160 --> 00:56:11,880 -No, non sto parlando il caffè. 1123 00:56:12,040 --> 00:56:13,640 Parlando di noi. 1124 00:56:15,800 --> 00:56:18,800 Mi sei mancato. 1125 00:56:18,960 --> 00:56:22,560 -Mi sei mancato anche tu. 1126 00:56:22,720 --> 00:56:29,320 -♪ Se resistiamo, resisti ♪ -♪ Aspetta, non ci vorrà molto ♪ 1127 00:56:29,480 --> 00:56:32,600 ♪ Adesso ♪ 1128 00:56:32,760 --> 00:56:36,040 ♪ L'unico modo è salire ♪ 1129 00:56:36,200 --> 00:56:39,040 ♪ Tesoro ♪ 1130 00:56:39,200 --> 00:56:42,440 ♪ Per me e te adesso ♪ [ciarlatano] 1131 00:56:42,600 --> 00:56:44,440 -Cos'era quello? -♪ L'unica via è salire ♪ 1132 00:56:44,600 --> 00:56:46,360 -Oh! È arrivato con un'anatra. 1133 00:56:46,520 --> 00:56:48,680 [Quarringo] -Oh, eccellente. 1134 00:56:48,840 --> 00:56:50,840 -♪ Io e te adesso ♪ 1135 00:56:51,000 --> 00:56:54,120 ♪ L'unico modo è salire ♪ 1136 00:56:54,280 --> 00:56:56,800 ♪ Tesoro ♪ 1137 00:56:56,960 --> 00:56:59,840 ♪ Per me e te adesso ♪ 1138 00:57:00,000 --> 00:57:02,840 ♪ L'unico modo è salire ♪ 1139 00:57:07,600 --> 00:57:13,600 ♪♪ 1140 00:57:13,760 --> 00:57:19,800 ♪♪ 1141 00:57:19,960 --> 00:57:26,040 ♪♪ 1142 00:57:26,200 --> 00:57:32,200 ♪♪ 1143 00:57:32,360 --> 00:57:38,360 ♪♪